EUP 2005 32 EC指令 中文版译文(4)

EUP 2005 32 EC指令 中文版译文

因素的同时，使这一因素能够融入

产品设计中。

(12) 尽管一种对环境性能的综合方法

更令人期待，但在批准一个悬而未

决的工作计划时，通过增加能效来

缓解温室气体效应应是优先考虑

的环境目标。

(13) 也许有必要而且有理由为一些产

品或其有关环境的方面制定具体

的量化生态要求，以确保其环境影

响最小化。承认为履行联合国气候

变化框架公约(UNFCCC)之京都议

定书框架下的承诺而有所贡献的

紧急需要，且不损害本指令推行的

一体化方法，对那些极有可能以低

成本减少温室气体排放的措施，要

考虑给予一定的优先。这些措施也

可能有助于各种资源的可持续使

用，对于2002年9月约翰内斯堡

可持续发展世界峰会达成的可持

续生产与可持续消费的10年框架

规划也构成重大贡献。

(14) 作为一项一般原则，EuPs的待机能

耗或休眠能耗应减少到其正常功

能所需的最低限度。

(15) 当已有最佳性能的产品或技术进

入市场上，包括国际市场，应将之

作为参考，生态设计要求的水平应

建立在技术、经济和环境分析的基

础上。设定要求水平方法的灵活

性，可以使得迅速改善环境性能更

为容易。在这种分析中应与各有关

当事方协商，各当事方也应予以积

极配合。强制性措施的制定，要求

充分征求各有关当事方的意见。引

进过渡性目标可以增加政策的可

预见性，顾及对产品开发周期的适

应性并便利各当事方制定长期计

划。

(16) 对诸如产业自我规范这种可供选

择的做法应给予优先考虑，产业的

这种做法可能更快地传递政策目

标或者是较之强制性要求更少成

本。当市场的力量未能按正确方向