EUP 2005 32 EC指令 中文版译文(10)

EUP 2005 32 EC指令 中文版译文

法规修正的指令 (OJ L 122, 16.5.2003, 第36页).

20 OJ L 184, 17.7.1999, 第23页.

批准。

(39) 各成员国应确定在违反依照本指

令批准的国内规定的情况下适用

的罚则。这些罚则应是有效的、成

比例的和劝戒性的。

(40) 应该牢记，关于更好地制定法律的

机构间协定第34段21指出，理事会

“鼓励各成员国，只要可能，为他

们自己并为共同体的利益起草一

览表，用以阐明指令和转化措施之

间的相互关系，并将它们公之于

众。”

(41) 由于各成员国单独行动不能充分

地达到提议行动的目标，也就是通

过要求产品达到适当水平的环境

性能以确保内部市场的机能，出于

规模和效果的原因，这个目标可在

共同体层面更好地获得，因此共同

体可根据《条约》第5条的补充性

原则采用各种措施。根据该条规定

的均衡性原则，本指令不会超出达

于这个目标之需。

(42) 已经与区域委员会协商而其未提

出意见，

21 OJ C 321, 31.12.2003, 第1页.

兹通过本指令：

第1条

主题与范围

1．本指令为设定共同体用能产品生态设

计要求建立了框架，旨在确保这些产品在

内部市场的自由移动。

2．本指令规定了实施措施所涵盖的欲投