EUP 2005 32 EC指令 中文版译文(3)

EUP 2005 32 EC指令 中文版译文

那些符合要求且改善其总体环境

影响的产品的自由流动。共同体的

这些要求应尊重公平竞争和国际

贸易的各项原则。

(7) 制定生态设计要求时应牢记第六

次共同体环境行动计划的目标和

优先事项，也包括适当时该计划相

关主题战略下可实施的目标。

(8) 本指令寻求通过减少EuPs的潜在

环境影响达到高水平的环境保护，

这最终使消费者和其他终端用户

受益。可持续发展也要求恰当考虑

拟议的措施对健康、社会和经济的

影响。提高产品能效有助于能源供

应的安全，这是良好经济活动的一

个先决条件，因此也是可持续发展

的先决条件。

(9) 若一成员国认为，根据与保护环境

有关的主体需求有必要维持国家

的各项规定，或者根据该成员国在

批准适用实施措施后产生的具体

问题而基于与环境保护有关的新

的科学依据引入新的规定时，它可

以按照《条约》第95条第(4)款、

第(5)款和第(6)款规定的条件这样

去做。这些条款规定应事先向委员

会通报，并获得批准。

(10) 为了使改进设计而得的环境收益

最大化，也许有必要告知消费者

EuPs的环境特性和性能，并指导他

们如何以对环境友好的方式使用

这些产品。

(11) 作为第六次共同体环境行动计划

的主要创新因素，一体化产品政策

绿皮书中规定的方法旨在减少贯

穿产品整个生命周期中对环境的

影响。在产品的设计阶段即考虑其

贯穿整个生命周期的环境影响，对

于以具有成本效益的方式推动环

3 OJ L 242, 10.9.2002, 第1页。

境改善具有很大潜力。应有足够的

灵活性，在考虑技术、功能和经济