EUP 2005 32 EC指令 中文版译文(2)

EUP 2005 32 EC指令 中文版译文

为了可持续发展，应鼓励主要通过对

环境负面影响主要来源的确定和避

免污染转移的方式，持续改善那些产

品对环境的总体影响，只要这种改善

不会产生过多的费用。

(3) 产品的生态设计是共同体一体化

产品政策战略的一个至关重要的

因素。作为一种预防性的措施，它

在保持产品功能质量的同时，通过

设计使产品环境性能最大化，为制

造商、消费者和社会整体提供了真

正的全新机会。

(4) 能效的提高 — 连同供选方案之

一，使电力的最终用途更为有效

— 被认为对共同体达到控制温室

1 OJ C 112, 30.4.2004, 第25页。

2.欧洲议会2004年4月20日意见(OJ C 104 E, 30.4.2004,

第319页)，理事会2004年11月29日共同立场(OJ C 38

E, 15.2.2005, 第45页)，欧洲议会2005年4月13日立

场和理事会2005年5月23日决定。

气体排放目标做出了实质性贡献。

电力需求是发展最快的一种能源

最终用途，计划在未来20－30年

得到不断发展，如果没有任何政策

行为来抑制这种趋势的话。委员会

在其“欧洲气候变化计划(ECCP)”

中建议的大量减少能源消耗是可

能的。气候变化是由欧洲议会和欧

盟理事会第1600/2002/EC号决议3

规定的共同体第六次环境行动计

划优中先考虑的问题之一。节能是

增加供给安全和降低进口依赖的

最有成本效益的方式。因而，大量

需求方面的措施和目标应予采纳。

(5) 在EuPs的设计阶段即应采取措施，

因为一产品生命周期内产生的污

染看来是在这一阶段决定的，产生

的大部分费用也可归咎于此。

(6) 应为实施共同体EuPs生态设计要

求建立一个一致性框架，旨在确保