复旦大学研究生英语第二册课文翻译(7)

又希望擅长的那些事。比如红衣主教黎塞留，他无疑是那个时代，可能也是任何时代最杰出的政治家，竟也徒劳地贪慕桂冠诗人的美誉。他羡慕伟大的高乃依的名气，下令人们对《熙德》写篇评论。于是，那些善于献媚的人几乎不提他的治国才能，即使说也只是一笔带过，仿佛自然顺带提到而已。只有恭维他的诙谐和诗才才会令黎塞留飘飘然并垂青于这些献媚的人。为什么呢？因为他自信有治国大才，对自己的诗才却持怀疑态度。

通过观察每个人最喜欢的话题，你能轻而易举地发现人们普遍都有的虚荣心，因为每个人都对自己最希望擅长的事谈论得最多。这正是你该触及之处，那样你便可迅速击中他的弱点。刚过世的罗伯特 沃尔浦尔确实是个能人，夸奖其才干通常令他无动于衷，毫无疑问他对此信心十足。可是他主要的弱点是希望自己如骑士般彬彬有礼、快乐，确实他比任何人都欠缺这些品质。这些他最喜欢、最常提起的话题向任何有洞察力的人证实了这便是他的弱点，从而令他们成功地利用他的弱点。

女人通常只关注一件事，那就是美貌，对美貌无论怎样恭维也不为过。上苍无论如何也不会造出一名其丑无比的女子，丑得对恭维自己外貌的言语都无动于衷。假如她的容貌丑得骇人，那么她或多或少一定会意识到这一点，而且她相信自己的身材或神采会大大加以弥补。如果她的身材有缺陷，那她认为容貌会起平衡作用。万一这两者都很糟糕，那她会安慰自己，魅力、风度或者某种难以形容的品质要比美貌更迷人。世上最丑的女子精心细致的装扮便是这一真理的证明。一个确确实实、毫无争议、意识到自己美貌的美人是所有女人中对美貌的奉承最不敏感的，她认为那是她应得的，并不因此而感激任何人。恭维她的理解力定能博得她的欢欣，也许她对此也深信不疑，只是她怀疑男人们是否相信这一点。 别误会我，别以为我要鼓励你低声下气并厚颜无耻地恭维他人。不，别恭维任何人的恶习或罪行，相反，要痛恨并抵制它们。但是世上没有人不热衷于接受他人的奉承，这源自人性的弱点和荒谬但又天真的虚荣。如果一个男人希望被认可比其实际更聪明，一个女人希望被认可比其实际更美丽，他们这种错误可以自娱且不妨碍别人，那我乐意通过恭维和他们做朋友，而不是热衷于（无缘无故地）揭人之短而令自己树敌。

于细微处见关怀，同样也是难能可贵的，毫无疑问它验证了我们对别人付出