复旦大学研究生英语第二册课文翻译(4)

位队医冲进场地，迅速为他注射了一针，帮助他完成比赛。但这一针差点要了多兰多的命，他因未能跑完全程而被取消比赛资格，随即被送往医院。

自那时起，医学人员就开始致力于研制开发有助于提高比赛成绩同时又能不被察觉的药物。这项医学研究也许能提高运动员的成绩，但通常会对他们的身体造成伤害。1960年的罗马奥运会上，丹麦自行车手克奴德·简森因服用多种兴奋剂而晕倒并最终死亡。此类悲剧促使国际奥委会决定设置兴奋剂检测。

1976年，奥运会上的骗术进入电子时代。在五项全能的击剑比赛中，前苏联选手伯利斯·奥涅琴科的佩剑上的灯亮了，这意味着他击中对手得分了。然而很不幸，灯亮时伯利斯的剑连对手英国选手吉姆·福克斯的衣角都没沾上。经过调查，裁判发现狡猾的伯利斯重新设计了其佩剑中的电路，因而灯何时会亮完全操纵在他本人手中。结果，伯利斯和整个苏联代表队立即被取消比赛资格。此人也就此从人们的视线中消失了，也许被囚禁在西伯利亚，也许在某个更好的学校中学习电子技术。

此外，还有在“性别”上做手脚。女选手为了提高比赛成绩服用大剂量的男性荷尔蒙，以至于几乎完全丧失了女性特征，甚至应被禁止进入女厕所。（在某些情况中，判断运动员的性别靠的是猜测）。然而，德国运动员朵拉·拉特金的性别是不容置疑的。在臭名昭著的1936年奥运会上错失了女子跳高金牌后，“她”随后在这个项目中屡屡改写世界纪录。直到多年以后，人们才发现这个“朵拉” 是个男人，真名叫赫尔曼·拉特金，此人水平一般，但男扮女装的演技的确非常高超。

读罢我写下的这些文字，我感到自己把这项具有辉煌历史的体育盛会描绘的过于黑暗。尽管文中所述的舞弊行为是可悲的，但我从内心深处仍不赞同那位因一部名著而对“1984”这个数字几乎享有特权的作家所持的悲观态度。乔治·奥维尔认为，奥运会“交织着仇恨、妒忌、夸耀、对规则的藐视，以及从观看暴力行为中获得的变态的快感。换句话说，这是一场没有硝烟的战争。”

他的话过于偏激了。奥运会反映的只是人性中一切美好和丑陋的方面。对古希腊体育运动中的欺诈行为的记载证明了奥运会总是不断地受到所谓的“人性的弱点”的影响。

也许有人会提出，现代人在道德水准上要略高于古希腊人。我想，很少有人