复旦大学研究生英语第二册课文翻译(2)

参加马车比赛的选手甚至更为残忍，尤其是在罗马帝国时期举行的奥运会上。据记载，两辆马车在比赛中并驾齐驱时，车手竟然用刀刺戳对手。也许最令人感到震惊的是即使事后证实某位拳击手或摔跤手通过贿赂的手段不光彩地赢得了比赛 他们也不会因此而失去冠军头衔。

你也许会问，裁判在哪里呢？希腊人通常为各项比赛设置裁判，但是这些比赛的主宰者往往经不起金钱以及盛宴的诱惑。而且即便在运动员必经的拐弯处安置一位人品正直的裁判，他也很难分辨是谁用肘部击打了谁的肋部，因为参赛选手没有编号，也不穿统一的比赛服装。事实上，古代运动会和现代运动会之间真正的区别在于古希腊的运动员必须一丝不挂地参加角逐。

你也许会认为由于运动员都是赤身裸体地参加比赛，因此古代奥运会不可能商业化。毕竟，体育明星无论穿谁的钉鞋或汗衫都是得不到任何报酬的。以上情况尽管属实，但如果我们就此认为运动员都是“业余的”，那就太过天真了。和现在的情况一样，当时的奥运会对冠军而言也意味着巨额美元（应该是巨额希腊币）。位于圣塔·巴巴拉市的加州大学的戴维·扬教授在其新著中称，短跑冠军实际上有望获得相当于70万美元的奖金！

首先，当时确实存在奖金。至少从公元前6世纪起，希腊人就开始向奥运冠军公开授予现金奖励。此后新加冕的冠军还可索取巨额“出场费”。并不是我弄错了年代。当时，一些小型比赛的发起者 通常是为了给当地的产品做广告（！） 确实会向当红短跑明星支付大笔的酬金，请他们到场露露脸。此外，运动员的家乡通常给予他们免税的待遇，并终生免费提供一日三餐。

因此，即使在古代，奥运会也是高度商业化、政治性的比赛。来自希腊本土和各领地的城邦为了争夺冠军头衔展开了激烈的竞争。

我可以指出一些具体的名字。古代最优秀的短跑选手是来自位于意大利境内的希腊小村克洛托纳的一个叫阿斯特洛斯的小伙子。在公元前488年举行的奥运会上，他在2项短跑比赛中技压群雄，一举成名。不久，位于西西里的一个新兴城市西拉库斯派人与他接洽，劝说他改变国籍代表西拉库斯参加下一届奥运会。他们提出的优厚待遇使阿斯特洛斯难以拒绝。事实证明，阿斯特洛斯物有所值。在公元前484年和480年的两届奥运会上他两度蝉联双料冠军。然而，阿斯特洛斯是作为西拉库斯的运动员而载入史册的。这证明了金钱是无所不能的，甚至可