复旦大学研究生英语第二册课文翻译(3)

以购买奥运冠军。

请允许我赶紧声明我并不是说阿斯特洛斯欺骗了世人，以免有辱一代名将的一世英名。他只是接受了一笔钱，投靠了一个实力更强大的城市。这种情况在现代社会的公司管理人员中是司空见惯的。

上文概述了古代体育比赛中的种种舞弊行为，这些记载有悖于传统观念，我想用2件异乎寻常的佚事对此做一小结。据伟大的历史学家普鲁塔赫的权威记载，庞帝斯国王米特里德斯（公元前1世纪）在一次马车比赛中落败后，下毒害死了胆敢战胜他的对手。公元67年，多才多艺的罗马皇帝尼罗让手下官员在奥林匹亚专门为他举办了一场运动会。他驾着马车行驶了20码后，从车上摔了下来。然而，皇帝仍被奉为比赛的胜者。当值裁判没有收受贿赂，而是摄于王威。

现代奥林匹克运动于1896年重燃战火，古代的种种骗术也随之死灰复燃，而且形式日益隐蔽。当希腊选手斯普里敦·洛伊斯获得马拉松比赛的冠军时，希腊人给予他们的同胞大量物质奖励。（有人描述当时有些女观众甚至向场内的英雄抛掷珠宝首饰。）

我们必须赶紧声明洛伊斯还是光明正大地赢得了比赛。尽管在冲过终点线时，他显得与其说是兴奋还不如说有点“醉醺醺”的 因为他在途中大量饮用掺了糖的葡萄酒以保持体力。

相比之下，1904年圣·路易斯奥运会的马拉松比赛中，率先进入体育场的是美国人弗雷德·洛兹。正当特迪·罗斯福总统的女儿给他颁奖之际，洛兹被发现没有独立跑完全程。他在九英里处腿部抽筋，便搭乘了一辆路过的汽车，但不久汽车抛锚了，洛兹跳下汽车继续比赛，远远领先于其他选手到达体育场。这一不光彩的“胜利”只是历史悠久的奥运骗术中的一次小作弊。

后果更为严重的是长跑运动员不久便开始使用兴奋剂。马钱子碱是最早使用的兴奋剂之一。在那届比赛中，洛兹被取消比赛资格后，金牌被授予T.J.希克斯。尽管他的医生透露在比赛过程中，希克斯是靠大量的白兰地和小剂量的马钱子碱跑完全程的，他还是保住了金牌。

当然，在本世纪早期的奥运会上，对参赛选手不设兴奋剂检测。1908年的伦敦奥运会上，长跑选手再次使用了马钱子碱 在著名的马拉松比赛中，意大利选手多兰多·皮埃特里率先进入体育场，但未及冲过终点线就瘫软在地。此时，一