复旦大学研究生英语第二册课文翻译(17)

‘谋杀’、‘杀害’是很多人都不愿意说出和听到的词语。这些词语用于描述本不应计划实现的行为，更别说策划的行为。不能用正确的名称描述肮脏的事情可能会增加执行肮脏事情的危险性。尼克松白宫谈话和内部记录中被随意删掉下层社会和间谍活动中熟知的词汇，这些词汇原本很少被禁止使用，例如盗窃（偷盗）、觊觎行为（盗窃）、洗钱（洗脏钱）、抵消（杀害，或者白宫使用的个人暗杀）、无懈可击的否认（正式撒谎）等等，以上这些可能不是一种巧合。

委婉语总是处于变动状态。几乎每天都有新的委婉语产生。许多词语都是现时词语——是不再重复的一天之内发现的奇迹。当然也有经重复使用后被验证为真正的委婉语，有的可以持续一代又一代，甚至几个世纪。其他的可能慢慢消失，或者发展成为无意识的委婉语，仍被反向引用，却不去查找它们的起源。委婉语的起伏盛衰很大程度上受两个基本规则制约：格雷沙姆的语言定律和延续定律。

格雷沙姆定律最初起源于货币理论，可以总结为“劣币驱逐良币”——意思是失去基础的不足量货币会把良好的足量货币从流通中驱逐出去。（虽然托马斯·格雷沙姆爵士获得所有荣耀，此定律效果却由更早期货币专家发现并加以解释，包括尼古拉斯·考珀尼克，他同时也是一位天文学家，人们更熟悉他考珀尼克斯的名字。）按照同样的原理，在语言领域中，词语的“不好”意义和关联意思往往会将与其竞争的“好的”意义逐出流通领域。因此，coition、copulation、intercourse曾经分别对应聚在一起、联合和交流的意思。但当它们被用作委婉语以后，它们的性暗示意义占据支配地位，现在除非特殊情形很少碰到这些词的其它意义了。废物（以前的意思是禾壳碎料、残余和废物）、残渣（酒和萨拉油的残余）、肥料（本意是“用手工作”）都是同样的道理。

格雷沙姆定律当然还在发挥着效用。Gay这个词意义的转变就是一个例子，它现在同性恋的含义已经排斥了其他所有含义。这个定律绝不仅限于委婉语，它在其他词语上的适用可以帮助解释一些委婉语形成的原因。因此，不正确地、带有贬义地把“Jew”作为动词和形容词使用导致很多人，不管是犹太人和非犹太人，转而使用希伯来这个词，虽然理论上希伯来应该为古代犹太人和犹太语保留使用。“女孩”的贬义意思已经被放到前面，以至于焦虑不安的男性有时候在指代他们女性朋友时犯更大的错误。

格雷沙姆定律是委婉语两大原则中第二个定律的动力机。当委婉语因为与潜在的“不好”词语联系在一起时，人们往往避免使用它们。例如，在17、18世纪大多数时候，占领因为其涉及性关系的委婉含义，这个看起来单纯的词语实际上被礼邦社会所禁止（人们可以说男人占领他的妻子或者他要到占领室去）。人们一旦开始避免使用一个词，通常有必要发展新的委婉语来代替不起作用的词语。紧接着第二个词也变衰落了，第三个词出现。一系列委婉语就是这样演变产生的。所以发狂(mad)的委婉语曾经接连代替为疯狂、神经错乱、疯癫、神经扰乱、或者就是神经的。穷国和落后国家被委婉形容为发展不充分的、发展中和新兴国家。联邦调查局的黑袋子工作似乎产生了一个新的委婉语系列，黑袋子工作已经丢足了面子，视闯入为合情合法的特工门现在使用的词语是秘密进入，技术跨越，无争议性自然搜查或者未经授权调查。

10A

The idea that public status comes with a loss of privacy is unpersuasive. Far more persuasive is the thought that a person’s privacy may be breached if the information disclosed serves a proven public interest. A code of press practice specifies the various conditions that could count as