复旦大学研究生英语第二册课文翻译(10)

也经常使用的附加疑问句。

但在谈论个人感受或看法的时候，通常只有说话者才知道正确的答案。类似“我头痛，是吗？”这样的句子，显然是荒唐可笑的。不过也有一些例外，如在“东南亚的局势很糟糕，是吗？”这句话中，说话者需要进一步确认的是自己的看法而并非感受。

像这样的句子，自然存有其它解释的可能性，一种可能性是：说话者心目中有一个特定的回答 —— “是的”或“不是” —— 但他不愿直述其言。在交谈中女性比男性更倾向于使用这种附加疑问句。为什么会有这种情况？

附加疑问句可使说话者避免承担责任，从而避免了与受话人之间的冲突。问题在于，这样一来，说话者可能也会留给对方一个对自己不太确定，或者希望受话人确认他们看法的印象。这种不确定性又进一步下意识地得到强化。就我所知，有一种特殊的句子语调形式，几乎被女性专用，这种调式把陈述形式的回答变成了一种疑问句。尽管说话者无疑是唯一的知情人，但使用一般疑问句特有的升调变化，可以产生一种暗示说话者寻求确认的效果。正因为如此，下面的问题才首先向她提出：

（问）晚饭什么时候准备好？

（答）哦 6点左右吗 ？

第二位说话者仿佛在说：“6点 —— 如果你方便的话，如果你同意的话。” 受话人处于一种不得不给予确认的状况。女性使用这种言语模式可能会造成这样一种结果：她无意之中所说的话往往被对方视为一种试探行为，对方不会把她的话当真或没有任何必要去相信她。因为她“拿不定主意”，“对自己不能肯定。”

这种独特的语言风格可以解释为什么女性语言比男性语言听上去更客气。把结论悬空、不把你的思想、观点或要求强加给任何人，这种做法是礼貌的。由此可见，附加疑问句是一种客气的陈述句，因为它不强求受话人赞同或相信你所说的话。同样，请求也是一种客气的命令，因为它不强求受话人听从，而是建议受话人采取行动去迎合说话人。一条明确声明的命令暗示着一种威胁：如果不去执行，会产生某种后果 —— 或者说得不客气一点 —— 暗示着说话者处于一种优越地位，能够强制执行这条命令。另一方面，说话者如果以请求的方式表达愿望，则意味着：如果该请求不能得以实现的话，只有说话者受损：拒不服从不会有损