复旦大学研究生英语第二册课文翻译(6)

维和关注，也同样会令他们高兴。与朋友相聚时说话要和同伴们口吻一致，而且别装着你是特意表现出来的；无论是严肃、快乐还是懒散，你的兴致情绪要和朋友们同步，这是作为个人所应该给予多数人的体谅。别在大庭广众之下讲故事，再没有比这更沉闷更令人不悦的了。假如你碰巧知道一则很短的故事，而它又和当时的话题相当吻合，那么尽可能简短地说完；然后婉转地说你并不喜欢讲故事，但这则故事短小精悍，使你欲罢不能。

谈话中切忌惟我独尊。千万别打算用自己所关心的事或个人私事去取悦他人，尽管这些事你有兴趣，可是对其他每个人而言却是乏味的、不相干的。况且，一个人的私事也不可能包得严严实实。不论你认为自己有何长处，不要矫揉造作地在公众面前展现；即使谈话为你提供了展示这些优点的机会，你也不要像许多人那样，拼命地把它们转移到话题中去。如果这些优点是真实的，那它们肯定会被人发现，你无须自己去指出它们，由别人发现对你更加有利。。辩论时永远不要激昂疾呼，哪怕你认为或者知道自己是正确的，要谦虚冷静地说出观点，这是唯一说服对方的办法。如果这样也不起效用，那么试着改变话题，愉快地说：“我们谁都很难说服对方，也没必要说服，还是让我们谈点别的吧。”

记住入乡随俗。在一个圈子中非常得体的事情在另一圈子中可能且经常是极不得体的。

适合某一圈子的玩笑、俏皮话、小小的冒险经历若放在另一个圈子中，可能显得既平庸又乏味。被某一圈子中的人物、习惯和惯用语所钟情的某个字眼、某个手势，在缺乏那些特定的场合时，可能变得毫无意义。这里人们普遍犯了个错误，喜欢在另一个场合中重复令他们自己的圈子愉快的事情，并且在某些情况下还予以特别强调。这要么显得枯燥，要么由于时间、地点不宜而显得无礼冒失。而且，他们还经常用此类愚蠢的开场白：“我要告诉你一件最妙的事”或“我要告诉你世界上最棒的事”。这令人满怀期待，可一旦期待彻底落空，那“最妙的事”的叙述者看起来不折不扣地象个傻瓜。

如果你刻意要赢得某些人的青睐和友谊，不论男女，试图找出他们突出的优点，假如有的话；同时，从他们身上找出大家都有的弱点。对前者加以赞扬，对后者加以奉承。人或许有许多擅长或至少被认为是擅长之处；尽管他们乐于听到别人对自己那些心知肚明的优点的赞扬，但更乐意听到别人褒奖自己心存怀疑但