复旦大学研究生英语第二册课文翻译(20)

个蹒跚学步的孩子长到刚能转动门把手时，他看见一个女人正弯着身子穿着内衣，或者兴高采烈地在穿新胸罩。他还看见，她们要么是在喷洒香水、涂抹脱毛霜，兴奋之情难以言表，要么是在患脚上贴上鸡眼膏。同时，透过她们的身体器官，可以看到阿司匹林先生正在拜访十二指肠，尽职尽责的泻药先生正步履匆匆地奔向大肠，而鼻通先生正在冲洗八个鼻窦腔。

在如此开明的时代，无怪乎艾森豪威尔总统的肠道功能也会成为头版

新闻。总统心脏病发作后第三天，发言人在记者招待会上说：“总统的肠道通了”，保罗·达德利·怀特医生紧接着解释了他为什么要涉及这一非同寻常的细节，“国人都很高兴知道——毕竟他们都很关心自己的肠胃——总统今天早晨大便正常了。这件事很重要。”

尽管隐私遭到来自四面八方的破坏，但是许多破坏是来自于他们本人，这着实令人吃惊。如今，名人向媒体吐露自己隐藏最深的秘密，似乎拿自己的隐私以飨公众，自身就可以获得解脱。一个兢兢业业的名叫乔罗·弗兰克的作家从三个人袒露的隐私中挖掘了近年来文学年鉴里最富饶的矿藏。弗兰克捉刀代笔完成了三本书：莉莲·罗思的《明天我会哭》，黛安娜·巴里莫尔的《太快太多》，希拉·格雷厄姆的《心爱的背叛者》，三本书共销售六百万册，收入达750,000多美元，其中包括外文版本版权费和好莱坞将此三本书改编成电影所支付的版税。

在书中，罗思和巴里莫尔小姐坦言纵欲纵酒如何使她们堕落到难以自

拔的地步。巴里莫尔小姐说：“我连不肯告诉神父的事情都告诉了他。”显然，弗兰克对格雷厄姆小姐拥有同样的魔力。她在书中承认了她的真实姓名是莉莉·希尔。她讨厌这个名字，她的真实身世远比她为了掩饰这一切而杜撰的经历寒酸得多。“整个童年一直是深埋在我内心深处的一个秘密，”她说，“我出生时取的名字，和我长期隐瞒的那段日子有着千丝万缕的联系。”

格雷厄姆小姐本来可以终生保守那些年的秘密。如果不是在这个时代，而是在任何一个“各顾各”的年代，她的私事就是她的事，至少别人会这么认为。随后，弗兰克又找到莎莎·嘉宝，嘉宝保证说出一切隐私，而麦考尔公司也对此很有信心，因为公司支付了100,000美元的独家专访费，从而使自我暴露隐私的新闻报道的势头再次增大。麦高尔公司因此富起来。此举迫使它的对手《女性之家》不得不把尊严抛到九霄云外，加入暴光名人隐私这一有利可图的游戏中来。

这种暴光甚至发展到了赤裸裸的地步。画家拉里·里弗斯的岳母曾摆

好姿势让他为自己画裸体像，他还展出了她的全身裸像，并注明真实身份。而蒂龙·鲍尔斯则和妻子在婚姻生活中不仅让人画半裸像，而且将这些画贴在家里，邀请《观赏》杂志前去拍照并发表，当然《观赏》杂志欣然为之。

也许是媒体那种尽可能大胆和不达目的，誓不罢休的杂志报道助长了

这种窥探的本性。《时代周刊》夸口说他们的撰稿者和研究人员要花费数周的时间追踪寻找一个封面新闻故事的主人公，观察到的习性连其配偶都不曾注意到。这种做法无疑激励了数不清的记者，尤其是在悲剧发生后去贸然造访最痛不欲生的亲属。

严肃创作同样受到了冲击。在电视发明以前，作家独立创作而出版社

负责销售。如今，推销作者，也像推销书一样有必要。千方百计设法让作