复旦大学研究生英语第二册课文翻译(11)

于受话人。因此，结论实际上留给受话人去完成。下面的例句可以清楚地说明这种区别：

关上门。

请关上门。

你关上门好吗？

请你关上门好吗？

您能否把门关上？

女性使用的词汇和句型会在某种程度上损坏其形象，用来描述女性的词汇和句型会在同样程度上使她们的形象更加糟糕。通常，某个词既可用来指代男性又可用来指代女性（或许也可用来指代事物），但该词指代女性时，便具有特殊的含义。对于女性群体而言，这个通过影射而非公然断言的特殊含义是个贬义词。

委婉语的使用可以产生这种效果。委婉语是一个替代词，它可以替代使人联想到不愉快或难堪之事的一个含义不好的词。然而，这个新的词语一经普遍使用，几乎具有与原来同样不好的含义，因为人们对所指之事或所指之人的感受不会因其名称的更换而改变；因此，我们必须要不断去发现新的委婉语。

“女人”有一个委婉语，现在仍然很常见。这个词当然就是“女士”。“女士”有一个阳性的对等词，即“男士”，偶尔也简化成“士”。但不知为何，“女士”却比“士”更常见。

决定使用“女士”而不用“女人”（反之亦然），可以大大改变一句话的含义，如下列所示：

（a）我认识的一个女人（女士）在伯克利大学任系主任。

（b）我认识的一个女人（女士）能用鞋带和旧盒子制作出令人惊奇的东西。 （a）句中若使用“女士”一词，则赋予整句一种琐碎的或不重要的腔调，即，所谈论的事情不是什么重要的大事。同样，在（b）句中，如果使用“女士”一词，可能意味着说话者认为那些“令人惊叹的东西”不是严肃艺术，而只不过是一种嗜好或反常行为。如果使用“女人”一词，那她很可能是一位严肃的雕塑家。说“女士医生”，是非常屈尊的，因为从来没有人说“男士医生”，甚至“男性医生”。例如，1992年1月31日发行的旧金山《新闻日报》曾报道过美国律师玛妲琳 默里 欧海尔。如果我们把她说成是“女士无神论者”，其地位就