肖申克的救赎-中英文对照剧本(8)

―美国的每所监狱一定都会有我这样的犯人。我就是为你弄到东西的人。香烟、大麻，如果是自己人，还可以弄瓶白兰地来庆祝孩子的中学毕业，简直可以是你能用的到的任何东西。‖

He slips somebody a pack of smokes, smooth sleight-of-hand.

他驾轻就熟的顺手塞给某个犯人一包烟。

RED (V.O.)：：瑞德（旁白）

Yes sir, I'm a regular Sears & Roebuck..―是的，先生，我就是希尔斯/罗巴克（邮购公司）。‖

TWO SHORT SIREN BLASTS issue from the main tower, drawing everybody's attention to the loading dock. The outer gate swings open...revealing a gray prison bus outside.

两声急促的警报从主哨塔响起，所有人的注意力转向停车处。外面的大门旋开，露出一辆灰色的囚车。

RED (V.O.) 瑞德（旁白）

So when Andy Dufresne came to me in 1949 and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him, I told him no problem. And it was‘t.

―所以当安迪.杜弗兰在1949年要我把丽塔.海沃斯（影星）带进监狱时，我告诉他没问题，事实证明也的确如此。‖

CON 某犯人

Fresh fish! Fresh fish today! ―菜鸟！今天的菜鸟！‖

Red is joined by HEYWOOD, SKEET, FLOYD, JIGGER, ERNIE, SNOOZE. Most cons crowd to the fence to gawk and jeer, but Red and his group mount the bleachers and settle in comfortably.

海沃德、斯基特、弗洛伊德、齐格尔、厄尼、斯诺与瑞德聚到了一起。大多数围栏边的犯人都在观看或辱骂，但瑞德他们却蹬上一边的看台，舒服地呆着。 第11-20幕

11 INT -- PRISON BUS -- DUSK (1947) 11 内景--囚车--黄昏

Andy sits in back, wearing steel collar and chains. 安迪坐在车尾，戴着项圈和锁链。

RED (V.O.)瑞德（旁白）

Andy came to Shawshank Prison in early 1947 for murdering his wife and the fella she was bangin'.

―安迪在1947年由于谋杀妻子及与其通奸的情夫进入肖申克监狱。‖

The bus lurches forward, RUMBLES through the gates. Andy gazes around, swallowed by prison walls.

车子蹒跚前行，隆隆地驶进大门。安迪四处张望，视线被狱墙挡了回去。 RED (V.O.) 瑞德（旁白）

On the outside, he'd been vice-president of a large Portland bank. Good work for a man as young as he was.

―在此之前，他是波特兰一家大银行的副总裁，年轻有为。‖

12 INT -- SHAWSHANK PRISON -- DUSK (1947) 外景--肖申克监狱--黄昏

TOWER GUARD 哨塔守卫