肖申克的救赎-中英文对照剧本(20)

洗涤机和熨烫机发出震耳欲聋的噪音。安迪工作在流水线上，一份极糟的工作，他是新手。鲍勃，犯人头，把他挤到一边，给他做示范。

34 INT -- SHOWERS -- DAY (1947) 34内景--淋浴间--白天

Andy showers with a dozen or more men. No modesty here. At least the water is good and hot, soothing his tortured muscles. Bogs looms from the billowing steam, smiling, checking Andy up and down. Rooster and PETE appear from the sides. The Sisters.

安迪与十几个犯人在淋浴，这里可没有体面，但幸好水还很热，可以安抚他疲惫的肌肉。伯格斯从翻滚的蒸汽中走出，微笑着，上下打量着安迪。鲁斯特和皮特也出现在两边--三姐妹。

BOGS 伯格斯

You're some sweet punk. You been broke in yet?

―你还很嫩呀，有人弄过你么？‖

Andy tries to step past them. He gets shoved around, nothing serious, just some slap and tickle. Jackals sizing up prey. Andy breaks free, flushed and shaking. He hurries off, leaving the three Sisters laughing.

安迪试着躲开他们，色狼们与他轻轻的碰撞，打量着他们的猎物。安迪羞涩地左闪右躲，赶紧走开，留下嘲笑他的三姐妹。

BOGS 伯格斯

Hard to get. I like that. 难上手，我喜欢。

35 INT -- ANDY'S CELL -- NIGHT (1947) 35 内景--安迪的号房--夜晚 Andy lies staring at the darkness, unable to sleep. 安迪躺在床上，盯着黑暗，不能入睡。

36 EXT -- EXERCISE YARD -- DAY (1947) 36外景--操场--白天

Exercise period. Red plays catch with Heywood and Jigger, lazily tossing a baseball around. Red notices Andy off to the side. Nods hello. Andy takes this as a cue to amble over. Heywood and Jigger pause, watching.

放风时间。瑞德与海沃德和齐格尔在玩抛接球，他懒洋洋地投着球，看见安迪走到旁边，对他点头示意。接着缓步走上前来，海沃德和齐格停下来，看着。 ANDY 安迪

(offers his hand) I'm Andy Dufresne.（伸出手）―我是安迪.杜弗兰。‖ Red glances at the hand, ignores it. The game continues. 瑞德看看他的手，没有理会，继续游戏。

RED瑞德

The wife-killin' banker. ―杀妻银行家？‖

ANDY安迪

How do you know that? ―你怎么知道？‖

RED瑞德

I keep my ear to the ground. Why'd you do it? ―我关注任何风吹草动，为什么杀她？‖

ANDY 安迪

I didn't, since you ask. ―既然你问了我就告诉你，我没杀她。‖ RED瑞德