肖申克的救赎-中英文对照剧本(15)

kin' this down, new fish? Gonna be a quiz later. (somebody LAUGHS) Sshhh. Keep it down. The screws'll hear...Fishee fishee fisheeee...

―新来的、新来的、新来的……你会喜欢这儿的，菜鸟，所有的……会让你希望你爸从未干过你妈……你拿下来了，菜鸟？你会变成怪人的。（有人讥笑）嘘，安静。狱卒会听到的……新来的、新来的、新来的……

RED (V.O.)瑞德（旁白）

The boys always go fishin' with first-timers...and they don't quit till they reel someone in.

―那些人总是做弄第一次进来的人……直到某个新人被戏弄成功。‖

The VOICES keep on, sly and creepy in the dark... 声音继续，在黑暗中显得阴森、恐怖。

22 INT -- VARIOUS CELLS -- NIGHT (1947) 22 内景–各个牢房– 夜晚 thru thru 25 26 ...while the new cons go quietly crazy in their cells. One man paces like a caged animal...another sits gnawing his cuticles bloody...a third is weeping silently...a fourth is dry-heaving into the toilet... 镜头扫过25、26……新犯们慢慢地接近疯狂。有一个像笼子里的动物走来走去……另一个坐在那儿把手指啃得鲜血淋漓……第三个在静静地哭泣……第四个趴在马桶边干呕……

26 INT -- RED'S CELL -- NIGHT (1947) 26 内景– 瑞德的号房–夜晚 Red waits at the bars. Smoking. Listening. He cranes his head, peers down toward Andy's cell. Nothing. Not a peep.

瑞德在铁栏那儿等着，抽着烟，倾听着。他探起头向下朝安迪的号房看去，无声无息。

HEYWOOD (O.S.) 海沃德

Fat-Ass...Faaaat-Ass. Talk to me, boy. I know you're in there. I can hear you breathin'. Now don't you listen to these nitwits, here?

―胖屁股！胖屁股！说话呀，小子。我知道你在那儿，我听到你的呼吸了。你没听到那些傻瓜么，你在听吗？

27 INT -- FAT-ASS' CELL -- NIGHT (1947) 27 内景–胖子的号房–夜晚 Fat-Ass is crying, trying not to hyperventilate. 胖子正在哭，他试图抑止住抽泣。

HEYWOOD (O.S.) 海沃德

This place ain't so bad. Tell you what…I'll introduce you around, make you feel right at home. I know a couple of big old bull queers just love to make your acquaintance...especially that big white mushy butt of yours...

―这地方并不太坏。告诉你……我会给你介绍这里的，让你感觉和在家一样。我知道有几个壮得像公牛一样的老鸡奸犯正想认识你呢……尤其是你那又白又嫩的大屁股……‖

And that's it. Fat-Ass lets out a LOUD WAIL of despair:

终于，胖子发出绝望的哀号。

FAT-ASS胖子

GOD! I DON'T BELONG HERE! I WANNA GO HOME! ―上帝！我不属于这儿！我要回家！‖