肖申克的救赎-中英文对照剧本(16)

28 INT -- HEYWOOD'S CELL -- NIGHT (1947) 28 内景--海沃德的号房--夜晚

HEYWOOD 海沃德

AND IT'S FAT-ASS BY A NOSE.' ―胖屁股抢先一步！‖

29 INT -- CELLBLOCK -- NIGHT (1947) 29内景--囚楼--夜晚

The place goes nuts. Fat-Ass throws himself screaming against the bars. The entire block starts CHANTING:

四周变得狂乱起来。胖子趴在铁栏上哭喊，整个囚楼的人开始有节奏的重复着喊着：

VOICES 人声

Fresh fish...fresh fish...fresh fish...fresh fish... ―菜鸟……菜鸟……菜鸟……‖

FAT-ASS胖子

I WANNA GO HOME! I WANT MY MOTHER.―我要回家，我想找我妈妈！‖ VOICE (O.S.) 人声

I had your mother! She wasn't that great! ―我找过你妈妈，她不怎么样！‖

The lights bump on. GUARDS pour in, led by Hadley himself. 灯光突然亮起，哈雷领着守卫们涌进。

HADLEY 哈雷

What the Christ is this happy shit? ―这帮天杀的瞎叫什么呢！‖ VOICE (O.S.) 人声

He took the Lord's name in vain! I'm tellin' the warden! ―他对神不敬，我要告诉狱长！‖

HADLEY 哈雷

(to the unseen wit) （冲着黑暗中的犯人）You'll be tellin' him with my baton up your ass!

―屁股上插着我的警棍告诉他吧！‖

Hadley arrives at Fat-Ass' cell, bellowing through the bars:

哈雷来到胖子的号房，隔着铁栏大吼：

HADLEY哈雷

What's your malfunction you fat fuckin' barrel of monkey-spunk? ―犯什么病了，你个傻逼大肥桶？‖

FAT-ASS 胖子

PLEASE! THIS AIN'T RIGHT! I AIN' T SUPPOSED TO BE HERE! NOT ME!

―求你！不是这样！我不该在这儿的！不该我！‖

HADLEY哈雷

I ain't gonna count to three! Not even to one! Now shut the fuck up before I sing you a lullaby!

―我可不会数到三！我连一都不数！你要是不他妈的闭嘴，我就送你回老家！‖ Fat-Ass keeps blubbering and wailing. Total freak-out. Hadley draws his baton, gestures to his men. Open it.

胖子依然嚎哭，完全失去控制。哈雷抽出警棍，示意手下把门打开。