肖申克的救赎-中英文对照剧本(6)

D.A. 律师

A revolver holds six bullets, not eight. I submit to you this was not a hot-blooded crime of passion! That could at least be understood, if not condoned. No, this was revenge of a much more brutal and cold-blooded nature. Consider! Four bullets per victim! Not six shots fired, but eight! That means he fired the gun empty...and then stopped to reload so he could shoot each of them again! An extra bullet per lover...right in the head. ―左轮装六颗子弹不是八颗。我提出这一点，是说明这不是一时之怒的冲动而犯下的罪行，如果是一时冲动的话，即使不能被宽恕，至少也可以被理解。不，这是极端残忍和冷血的复仇。考虑一下！每个受害者身中四颗子弹。不是开了六枪，而是八枪！这意味着他把子弹打空后，又装上子弹以再次射杀！一人一枪补射在头部。‖ (a few JURORS shiver)（几个陪审员忍不住一懔。）

FADE TO BLACK: 6TH TITLE UP屏幕渐黑，第六次字幕升起

INT -- JURY ROOM -- DAY (1946) 7 内景--陪审团室--白天

CAMERA TRACKS down a long table, moving from one JUROR to the next. These decent, God-fearing Christians are chowing down on a nice fried chicken dinner provided them by the county, smacking greasy lips and gnawing cobbettes of corn.

―镜头沿着长桌，从陪审员身上一个接一个的扫过。这些体面的、敬畏上帝的人正吃着法院提供的美味炸鸡餐，咂着油腻的嘴唇啃着可比特玉米。‖ VOICE (O.S.) 人声

Guilty. Guilty. Guilty. Guilty... ―有罪，有罪，有罪，有罪……‖

We find the FOREMAN at the head of the table, sorting votes.

首席陪审员在桌子一头整理投票。

FADE TO BLACK: 7TH TITLE UP屏幕渐黑，第七次字幕升起

8 INT -- COURTROOM -- DAY (1946) 8 内景--法庭--白天

Andy stands before the dais. THE JUDGE peers down, framed by a carved frieze of blind Lady Justice on the wall.

安迪站在审判台前，法官向下凝视着他，身后是嵌在墙上的正义女神像。 JUDGE 法官

You strike me as a particularly icy and remorseless man, Mr. Dufresne. It chills my blood just to look at you. By the power vested in me by the State of Maine, I hereby order you to serve two life sentences, back to back, one for each of your victims. So be it.

―你的无情和冷血令我震惊，杜弗兰先生，只是看着你就使我不寒而僳。依据缅因州赋予我的权力，特此判处你两项终生监禁，依次为你的受害者执行，退庭。‖

He raps his gavel as we. 他敲下了木槌。

CRASH TO BLACK: LAST TITLE UP. 屏幕全黑：最后的字幕升起

9 AN IRON-BARRED DOOR 9一扇铁栏门

slides open with an enormous CLANG. A stark room waits beyond. CAMERA PUSHES through. SEVEN HUMORLESS MEN sit side by side at a long table. An empty chair faces them. We are now in:

随着一声巨响铁门打开，远端是一间屋子，镜头推近。七个人一本正经的在