肖申克的救赎-中英文对照剧本(12)
时间:2025-07-11
时间:2025-07-11
都会收到的。(扬起手中的圣经)把信仰交给上帝,你们这身贱肉归我。欢迎来到肖申克。‖
HADLEY哈雷
Off with them clothes! And I didn't say take all day doing it, did I? ―脱掉衣服!都给我快点儿,好吗?‖
The men shed their clothes. Within seconds, all stand naked. 犯人们脱掉衣服,不一会儿,众人全身赤裸。
Hadley 哈雷
First man into the shower! ―第一个人进去沐浴!‖
Hadley shoves the FIRST CON into a steel cage open at the front. TWO GUARDS open up with a fire hose. The con is slammed against the back of the cage, sputtering and hollering. Seconds later, the water is cut and the con yanked out.
哈雷把第一个犯人推进一个前面开着口的铁笼子。两个守卫打开消防水龙,犯人站在笼子的后部被水猛烈地冲着,水花四溅。几秒钟后,水龙关掉,犯人被拽出。
HADLEY 哈雷
Delouse that piece of shit! Next man in! ―给这个混蛋消毒,下一个人!‖ The con gets a huge scoop of white delousing powder thrown all over him. Gasping and coughing, blinking powder from his eyes. he gets shoved to a trustee's cage. The TRUSTEE slides a short
stack of items through the slot -- prison clothes and a Bible. All the men are processed quickly -- a blast of water, powder, clothes and a Bible...
一大勺白色去虱粉洒在犯人身上,犯人咳嗽着、喘着,揉着眼中的粉未。接着被推搡到领物处,保管人员把一叠东西扔到递口处 -- 犯人的衣服和一本圣经。每个人都被处理的很快 -- 喷水、扑粉、衣服和圣经。
15 INT -- INFIRMARY -- NIGHT (1947) 15 内景--医务所--夜晚
A naked CON steps before a DOCTOR and gets a cursory exam. A penlight is shined in his eyes, ears, nose, and throat.
全裸的犯人走到医生前草草进行地检查,用小电筒照眼睛、耳朵、鼻子和喉咙。
DOCTOR医生
Bend over. ―弯腰。‖
The con does. A GUARD with a penlight in his teeth spreads his cheeks, peers up his ass, and nods. Andy is next up. He gets the same treatment.
犯人弯下腰。一个守卫咬着小电筒,捌开他的屁股,检视肛门,点头通过。安迪是下一个,也被如泡制。
16 INT -- PRISON CHAPEL -- NIGHT (1947) 16 内景--监狱教堂--夜晚 CAMERA TRACKS the naked newcomers shivering on hard wooden chairs, clothes on their laps, Bibles open.
镜头跟着赤裸的新犯,他们坐在坚硬的木椅上发抖,衣服搁在膝盖,圣经翻开。
上一篇:全新版第二版综合B2U5-C
下一篇:电能复习(1)