肖申克的救赎-中英文对照剧本(13)

CHAPLAIN (O.S.)牧师

...maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul...

―……使我们躺在绿色的草原。他把我们带到静水边，他重建了我们的灵魂……‖

17 INT -- CELLBLOCK FIVE -- NIGHT (1947) 17内景--五号囚楼--夜晚 Three tiers to a side, concrete and steel, gray and imposing. Andy and the others are marched in, still naked, carrying their clothes and Bibles. The CONS in their cells greet them with TAUNTS, JEERS, and LAUGHTER. One by one, the new men are shown to their cells and locked in with a CLANG OF STEEL.

一边三层，钢筋和混凝土建造，灰色而压抑。安迪和其它的人仍然光着身子，拿着衣服和圣经，排着队走进来。囚房里的犯人们冲着他们谩骂、讥讽和嘲笑。一个接一个的，随着铁门的咣铛声，新犯们被关进各自的号房。

RED (V.O.)瑞德（旁白）

The first night's the toughest, no doubt about it. They march you in naked as the day you're born, fresh from a Bible reading, skin burning and half-blind from that delousing shit they throw on you...

―第一个晚上最难熬，毫无疑问。他们让你像刚出生时那样赤裸着在地上走，去听圣经，洒在身上的劣制去虱粉，烧灼着眼睛和皮肤，令你半盲。‖

Red watches from his cell, arms slung over the crossbars, cigarette dangling from his fingers.

瑞德在他的号房里向外看着，手臂支在门栓上，手里摆弄着香烟。 RED (V.O.) 瑞德（旁白）

...and when they put you in that cell, those bars slam home, that's when you know it's for real. Old life blown away in the blink of an eye..... a long cold season in hell stretching out ahead....nothing left but all the time in the world to think about it.

―当你被扔进牢房，铁栏把回家的大门砰的关住，此时你会知道，这就是现实。过去的生活转眼间消失……地狱中的漫长的寒季向你走来……周围的一切都离你而去，只剩下无尽的时间来思考。‖

Red listens to the CLANGING below. He watches Andy and a few others being brought up to the 2nd tier. 瑞德听着下面的咣啷声，注视着安迪和其它几个人被带到二层。

RED (V.O.) 瑞德（旁白）

Most new fish come close to madness the first night. Somebody always breaks down crying. Happens every time. The only question is, who's it gonna be?

―很多新进的犯人在第一个晚上简直都要发疯，有些会禁不住大哭起来，毫无例外。唯一的问题就是，谁会是第一个？‖

Andy is led past and given a cell at the end of the tier. 安迪被领过去分到了这层最头的一间。

RED (V.O.) 瑞德（旁白）

It's as good a thing to bet on as any, I guess. I had my money on