肖申克的救赎-中英文对照剧本(7)

一张长长的桌子边挨着坐着，对面放着一把空椅。镜头推进房子：

INT -- SHAWSHANK HEARINGS ROOM -- DAY (1947) 内景 -- 听讯室 -- 白天

RED enters, removes his cap and waits by the chair.

瑞德进入，拿下帽子，站在椅子边。

MAN #1男1

Sit.―坐下。‖

Red sits, tries not to slouch. The chair is uncomfortable.

椅子很不舒适，瑞德努力摆正坐姿。

MAN #2男2

We see by your file you've served twenty years of a life sentence. ―我们从档案上看到你已服了二十年的终生监禁？‖

RED瑞德

Yes,sir. ―是的，先生。‖

MAN #3男3

You feel you've been rehabilitated? ―你觉得你已经悔过了吗？‖

RED瑞德

Oh, yes, sir. Absolutely, sir. I mean I learned my lesson. I can honestly say that I'm a changed man. I‘m no longer a danger to society. That's the God's honest truth.

―哦，是的，先生，的确如此。我是说我已接受教训。我真的已是一个改过自新的人，不再对社会有害，上帝做证。‖

The men just stare at him. One stifles a yawn. 那些人只是看着他，一个人抑制住打呵欠。

CLOSEUP -- PAROLE FORM 镜头推近--假释表

A big rubber stamp slams down: "REJECTED" in red ink. 图章猛地盖下，红色的章印―驳回‖。

10 EXT -- EXERCISE YARD -- SHAWSHANK PRISON -- DUSK (1947) 10 外景--操场--肖申克监狱--黄昏

High stone walls topped with snaky concertina wire, set off at intervals by looming guard towers. Over a hundred CONS are in the yard. Playing catch, shooting craps, jawing at each other, making deals. Exercise period.

顶部装着蛇腹式铁丝网的高高的石墙，被渐渐隐现的哨塔隔开。院子里是百余号犯人。玩投接球的、掷骰子的、闲聊的、做交易的，是放风的时间。

RED emerges into fading daylight, slouches low-key through the activity, worn cap on his head, exchanging hellos and doing minor business. He's an important man here.

瑞德慢慢地出现在日光下，戴上他的帽子，无精打采的穿过活动的人群，与人打着招呼并做些小交易，他是这里的一个重要人物。

RED (V.O.) 瑞德（旁白）

There's a con like me in every prison in America, I guess. I'm the guy who can get it for you. Cigarettes, a bag of reefer if you're partial, a bottle of brandy to celebrate your kid's high school graduation. Damn near anything, within reason.