肖申克的救赎-中英文对照剧本(17)

A GUARD unlocks the cell. Hadley pulls Fat-Ass out and starts beating him with the baton, and cursing son of a bitch‘ from his mouth, brutally raining blows. Fat-Ass falls, tries to crawl.

一个守卫打开牢房，哈雷拖出胖子用警棍击打，嘴里咒骂着―狗娘养的‖，棍如雨下。胖子倒在地上，试图爬行。

The place goes dead silent. All we hear now is the dull THWACK-THWACK-THWACK of the baton. Fat-ass passes out. Hadley gets in a few more licks and finally stops.

四周渐成死寂，所有能听到的声音就是那警棍闷声地发出嘭—嘭—嘭的重击。胖子昏了过去，哈雷又打了几下才最终停了下来。

HADLEY哈雷

(peers around) Get this tub of shit down to the infirmary. If I hear so much as a mouse fart in here the rest of the night, by God and Sonny Jesus, you'll all visit the infirmary. Every last motherfucker here.

（巡视四周）―把这坨肥屎弄到医务所。今天晚上，如果我再听到有耗子放屁大点儿的动静，我对上帝和耶稣发誓，你们所有的人都会住院的！这儿的每一个王八蛋！‖

The guards wrestle Fat-Ass onto a stretcher and carry him off. FOOTSTEPS echo away. Lights off. Darkness again. Silence.

守卫们把胖子费力地挪到担架上抬走了。脚步声回荡，灯光熄灭，黑暗再临，一片宁寂。

30 INT -- RED'S CELL -- NIGHT (1947) 30 内景--瑞德的号房--夜晚 Red stares through the bars at the main floor below, eyes riveted to the small puddle of blood where Fat-Ass went down.

瑞德透过铁栏望着楼下的地板，眼睛死死的盯住胖子倒地处的那滩鲜血。 RED (V.O.) 瑞德（旁白）

His first night in the joint, Andy Dufresne cost me two packs of cigarettes. He never made a sound...

―安迪.杜弗兰入狱的头一个晚上，就让我输了两包烟。他，始终一言未发。‖ 第31-40幕

31 INT -- CELLBLOCK FIVE -- MORNING (1947) 31内景--五号囚楼--早晨

LOUD BUZZER. The master locks are thrown -- KA-THUMP! The cons step from their cells, lining the tiers. The GUARDS holler their head-counts to the HEAD BULL, who jots on a clipboard. Red peers at Andy, checking him out. Andy stands in line, collar buttoned, hair combed.

蜂鸣器大声作响，囚楼的中控锁被打开。囚犯们走出他们的号房，在楼层上排成行。守卫们大声喊出人头数，卫兵头则匆匆记在登记册上。

32 INT -- MESS HALL -- MORNING (1947) 32 内景--食堂--早晨

Andy goes through the breakfast line, gets a scoop of glop on his tray. WE PAN ANDY through the noise and confusion...and discover BOGS DIAMOND and ROOSTER MacBRIDE watching Andy go by. Bogs sizes Andy up with a salacious gleam in his eye, mutters something to Rooster. Rooster laughs.