成长的烦恼第一季117中英台词对照表(8)

[06:55.50]Jason: That's it. I am going to my office where people not only appreciate me they light candles on the day I was born.

[06:55.50]詹森：好吧。我看我还是回医院去，在那里人们不但感激，还会在我生日那天给我点上生日蜡烛。

[07:06.80]Maggie: Do you think after 17 years he'd know that I wouldn't forget his birthday?

[07:06.80]马吉：你认为我和他结婚17年了，还会真的忘记他的生日吗。

[07:11.90]Wow Ben, you folded this all by your&, who drew all over the laundry?

[07:11.90]哦，本，你把这些衣服都叠成……谁把水弄得到处都是？

[07:21.00]Ben: You got a minute mom.

[07:21.00]本：妈妈，你现在有空么？

[07:23.50]Maggie: sure, honey.

[07:23.50]马吉：当然了，宝贝。

[07:24.90]Ben: I don't have enough money to get dad anything good this year.

[07:24.90]本：今年我没有钱给爸爸买个好礼物。

[07:28.80]Maggie: Oh, didn't he double your allowances this week?

[07:28.80]马吉：哦，他这星期没给你双倍的钱吗？

[07:31.30]Ben: Yeah, you can't get anything for 4 bucks nowadays. Where have you been?

[07:31.30]本：有，但是眼下4美元什么也买不了，你从火星来的么？

[07:38.60]Maggie: Oh, honey, it's not how much to spend.

[07:38.60]马吉：哦宝贝，问题并不是你花了多少钱。

[07:41.30]Mike: oh, tell that to Mike and Carol.

[07:41.30]迈克：哦，这话你应该对迈克和卡罗尔去说。

[07:44.20]Maggie: Look, Ben. I can't afford to get your father that Mercades 450SL he's always wanted. So I'm getting him a nice fishing rod. And he knows I love him, so he'll love it, I hope. Oh, I know for four dollars you can get him some worms.

[07:44.20]马吉：嗨，本。我也买不起你爸爸一直想要的麦西克斯450型汽车。那么我打算送他一个精美的钓鱼杆。他知道我爱他，所以他也会喜欢这礼物的，我希望这样。哦，我知道了，你可以花四美元买一些蚯蚓。

[08:06.90]Ben: Get real, mom. And might as well just give him the stupid ashtray I made.

[08:06.90]本：的确如此，妈妈。也许应该把我的烂烟灰缸也给他。