成长的烦恼第一季117中英台词对照表(17)

[17:30.20]卡罗尔：为什么呀，妈妈？

[17:32.00]Maggie: Because I said so, young lady.

[17:32.00]马吉：因为我说了这样做，小姐。

[17:34.90]Carol: Well, excuse me then.

[17:34.90]卡罗尔：哦，那我失陪了。

[17:39.10]Mike: Good move, mom.

[17:39.10]迈克：做得好，妈妈。

[17:41.20]Maggie: Can it Mike. Don't you know that Ben looks up to you, his big brother, as an example?

[17:41.20]马吉：坐下迈克。你不知道本一直把你，这位他的大哥，当作他的榜样吗？

[17:47.30]Mike: Oh, get out of here!

[17:47.30]迈克：哦，这不可能吗！

[17:48.80]Maggie: I don't like it any more than you do. Don't you see the way he tries to talk like you, walk like you, dance like you, do everything like you?

[17:48.80]马吉：我原先也像你一样以为不可能。但是实际上他处处在学你的样，你说话的样子，你走路的样子，你跳舞的样子，你干任何事的样子。

[17:58.70]Mike: My god. Somebody should set this kid straight.

[17:58.70]迈克：上帝。，应该让他走入正途才对。

[18:03.20]Maggie: Too late. He worships you.

[18:03.20]马吉：太晚了。他崇拜你。

[18:05.70]Mike: Can we tell him I'm scum or something?

[18:05.70]迈克：那我们告诉他我是个社会渣滓？

[18:08.90]Maggie: I did, it only made him more interested.

[18:08.90]马吉：我说过了，可他反而更崇拜你了。

[18:11.80]Mike: I'm not sure I can live with this burden.

[18:11.80]迈克：不知道我能不能承受得了这个负担。

[18:14.10]Maggie: Well you're stuck with this Michel, and just so you don't forget it, you will be donating your allowance for the next month, to charity.

[18:14.10]马吉：你卸不了了迈克，正是如此你要捐献下个月的月费钱，给慈善事业

[18:21.40]Mike: Mom, you're acting like I did something really wrong here. I did, didn't I.