成长的烦恼第一季117中英台词对照表(4)

[03:47.80]Maggie: How was your day?

[03:47.80]马吉：今天怎么样？

[03:49.00]Jason: My day, listen the old miracle worker had a major break through with a patient I've been trading for two years now

[03:49.00]詹森：我的今天，我这个妙手回春的老神医在一位已经咨询了两年多的病人上突然有了重大的突破。

[03:55.20]Maggie: Is that the vacuum cleaner?

[03:55.20]马吉：那是吸尘器吗？

[03:58.20]Jason: Yeah, yeah, the kids are cleaning. So anyway, this patient&..

[03:58.20]詹森：对，孩子们在清洁呢。总之，这位病人……

[04:01.90]Maggie: All of them?

[04:01.90]马吉：他们一起做的？

[04:03.50]Jason: Yeah. So let me tell you about this guy, he was terrified of his own bodily fluid.

[04:03.50]詹森：是的。那么让我来告诉你这个家伙的事，他恐惧自己的体液。

[04:10.00]Maggie: How did you get them to do it?

[04:10.00]马吉：你怎么使他们心干情愿做家务的？

[04:13.10]Jason: I'm a master communicator.

[04:13.10]詹森：我是个高明的外交家。

[04:16.30]Maggie: So, how was your day?

[04:16.30]马吉：对了，你今天怎样？

[04:18.70]Jason: Oh, fair.

[04:18.70]詹森：哦，还行。

[04:21.10]Maggie: Nothing exciting happened with any of your patients?

[04:21.10]马吉：你的病人没发生什么令人兴奋的进展吗？

[04:23.30]Jason: No, no, no&. so how was your day?

[04:23.30]詹森：没，没，没……你今天怎样？

[04:27.60]Maggie: Oh, fantastic! Fred Mathers called me in his office and assigned me an entire series for next week.

[04:27.60]马吉：哦，好极了！弗瑞德叫我去他办公室，他分配我一篇要连载一星期的报道。

[04:34.70]Jason: Really?