成长的烦恼第一季117中英台词对照表(14)

本：从斯特姆商店买的，只要花300美元他们都可以给你一个。

[14:16.10]Mike:Ok, I gotta ask, what kind of allowance are you giving this kid anyway?迈克：哦。我倒想问问……你平时到底给他多少零花钱了？

[14:22.50]Jason: Ben where did you get the money?詹森：本，你从哪弄来这些钱的？

[14:24.00]Mike: Yeah, I am interested.迈克：对，我也有兴趣知道。

[14:26.90]Ben: Well, see, I needed money, so I went around the neighbor's houses and asked money for the needy本：瞧，我需要钱，所以我到邻居家敲门，请他们为穷人捐钱。

[14:39.50]Maggie: Benjamin Seavor, where did you ever get an idea like this?马吉：本杰明希弗，这样的主意你到底是从哪里学来的？

[14:43.80]Ben: From god and Mike.本：从上帝还有迈克那里。

[14:49.30]All: Mike!众人：迈克！

[14:55.70]Mike: so as you can see dad, what we have here is a simple little mix up. young Ben didn't realize I was only joking. Now I'm sure you can you see how it happened, particularly since you are a trained psychiatrist. And may I add a damn good one?

[14:55.70]迈克：这个你也能看出来爸爸，这里面有些小误会。本年纪太小他没有意识到我只是开玩笑。我相信你能了解事情的起因，尤其是因为你是个研究心理学的专家。我可以补充一句吗？是非常优秀的！

[15:11.80]Carol: How do you do that with a straight face?

[15:11.80]卡罗尔：你说这些话的时候怎么还能板着脸呢？

[15:15.90]Mike: It's a gift.

[15:15.90]迈克：这是天赋。

[15:18.80]Carol: Ok, that chunk may work on dad, but mom knows raw sewage when she sees it.

[15:18.80]卡罗尔：好，破烂货或许能骗到爸爸，可妈妈一看到垃圾废料就知道了。

[15:25.70]Mike: Carol, I am her first born. You mnight say the woman is putty in my hands.

[15:25.70]迈克：卡罗尔，我是他第一胎。你还不如说女人是我手里玩弄的蜡。

[15:30.60]Maggie: Oh?

[15:30.60]马吉：哦？

[15:33.60]Mike: But don't say that to me because that woman is my mother, and I respect her.

[15:33.60]迈克：但不要对我说这种话因为她是我亲爱的母亲，我尊敬她。

[15:41.50]Jason: I'm confused ben, I don't get it. I don't understand how can go door to door,