成长的烦恼第一季117中英台词对照表(3)

that?

[01:56.80]迈克：像往年一样再送一件普利佩的衣服？哦，如果我压倒你怎么样？

[02:03.60]Ben: I've got the perfect present.

[02:03.60]本：我有最棒的礼物。

[02:05.90]Carol: What?

[02:05.90]卡罗尔：什么？

[02:07.10]Ben: I am giving dad the ashtray I created in school

[02:07.10]本：我要把在学校里做的烟灰缸给爸爸。

[02:12.90]Mike: Great present for a guy who doesn't smoke.

[02:12.90]迈克：对像他这样一个不抽烟的家伙来说这可真是个好礼物。

[02:17.60]Carol: Yeah, well what are you going to get?

[02:17.60]卡罗尔：那么，请问你到底会送他什么？

[02:19.80]Mike: Alright, you guys ready for this?

[02:19.80]迈克：好，你们准备好要听清楚了。

[02:21.60]Carol: Sure.

[02:21.60]卡罗尔：好了。

[02:23.20]Mike: A book!

[02:23.20]迈克：一本书！

[02:24.80]Ben: Dad already has a book!

[02:24.80]本：爸爸已经有了一本书。

[02:29.10]Mike: My God, he's right.

[02:29.10]迈克：我的上帝，被他说对了。

[03:33.40]Jason: (singing) I wish me a happy birthday, I wish me a happy birthday. I wish me

[03:33.40]詹森：（唱歌）祝我生日快乐，祝我生日快乐。祝我

[03:37.60]a happy birthday. Because I am such a cool guy.

[03:37.60]生日快乐。因为我很酷。

[03:45.30]Maggie: Hi, sweet heart

[03:45.30]马吉：嗨，亲爱的。

[03:46.20]Jason: Hi, honey.

[03:46.20]詹森：嗨，宝贝。