成长的烦恼第一季117中英台词对照表(6)

天过的怎样呢？亲爱的。

[05:30.70]Mike: Hi, Carol, if we both keep our heads we could get through this birthday without losing our shirts Oh, I'm sorry I didn't mean to mention shirts Carol.

[05:30.70]迈克：嗨，卡罗尔，如果我们大家联手，我看大概连汗衫都用不着送了。哦，抱歉，我不是有意提汗衫的卡罗尔。

[05:38.90]Carol: So, how much are you spending?

[05:38.90]卡罗尔：那么，你准备花费多少钱呢？

[05:43.10]Mike: I don't know how much are you gonna spend?

[05:43.10]迈克：我不知道。你打算花多少钱呢？

[05:45.20]Carol: As much as it takes.

[05:45.20]卡罗尔：无论花多少都行。

[05:46.90]Mike: Ok,but not over ten bucks.

[05:46.90]迈克：好的，但是不能超过10美元。

[05:48.80]Ben: Ten bucks? I only get two bucks a week.

[05:48.80]本：10美元？我每周只能得到2美元。

[05:53.30]Carol: Ok, I can live with ten.

[05:53.30]卡罗尔：好吧，我能负担的起10美元。

[05:55.40]Mike: Of course with the card it might cost a little more.

[05:55.40]迈克：当然了用生日贺卡的话花费就更多一些。

[06:00.30]Carol: Did I say ten?

[06:00.30]卡罗尔：我说了吗？

[06:02.00]Mike: Carol!

[06:02.00]迈克：卡罗尔！

[06:02.90]Carol: Mike!

[06:02.90]卡罗尔：迈克！

[06:04.10]Mike: Alright, Eleven bucks.

[06:04.10]迈克：好吧，11美元。

[06:06.20]Carol: Twelve.

[06:06.20]卡罗尔：12美元。

[06:07.10]Mike: Twelve fifty.