成长的烦恼第一季117中英台词对照表(19)

[18:59.90]马吉：但是詹森，他只是我们的孩子，是个小傻瓜。

[19:03.70]Ben: Nine and a half, what do I know?

[19:03.70]本：九岁半，我知道些什么呢？

[19:07.00]Jason: Maggie, our little tike has committed a felony.

[19:07.00]詹森：马吉，我们的小傻瓜犯了严重的错误。

[19:12.90]Maggie: don't forget your mittens, Ben.

[19:12.90]马吉：别忘了你的手套，本。

[19:25.60]Maggie: Raw sewage cannot simply be swept under the rug, no

[19:25.60]马吉：脏水不能简单地弄到地毯下面，不。

[19:32.60]Carol: Mum.

[19:32.60]卡罗尔：妈妈。

[19:33.90]Maggie: Yes, Carol.

[19:33.90]马吉：怎么了，卡罗尔。

[19:35.70]Carol: It's nine o'clock.

[19:35.70]卡罗尔：九点了。

[19:36.90]Maggie: Oh, I know it honey. I am worried about them too.

[19:36.90]马吉：哦，我知道宝贝，我也担心他们呢。

[19:39.60]Carol: Can I come out of my room now?

[19:39.60]卡罗尔：我可以从我的房间里面出来了吗？

[19:42.30]Maggie: Oh, my god. Oh, sure honey, come on down. Ah, sweet heart, I am sorry. I sent you to your room,that was very unfair of me.

[19:42.30]马吉：哦，上帝。哦，当然了宝贝，快下来。啊，宝贝，真抱歉。我把你赶回房间去了，我这样做不公平。

[19:57.40]Carol: Yes, it was.

[19:57.40]卡罗尔：是的，是不公平

[20:00.30]Maggie: Oh, let me tell you a little secret. And this is something that I've never told you kids before.

[20:00.30]马吉：哦，我想告诉你一个小秘密。这些我以前可从没对你们这些孩子说过。

[20:06.80]Carol: Yeah?

[20:06.80]卡罗尔：是什么？