成长的烦恼第一季117中英台词对照表(16)

[16:32.30]本：你问我？

[16:34.10]Jason: Well, I think I like to see if you can come up with your own punishment just to make sure you realize how serious this is.

[16:34.10]詹森：对，我想让你自己想一种受惩罚的方法，这样你会知道自己干的事有多蠢。

[16:40.00]Ben: Me? I get to pick whatever I want?

[16:40.00]本：我？我可以任意挑选？

[16:45.30]Jason: I get to vote on it.

[16:45.30]詹森：最后决定的是我。

[16:47.90]Ben: Oh, some kids would say that they've suffered enough, but not me. I say that every night this week I should be sent to bed at nine o'clock.

[16:47.90]本：哦，有的孩子可能会说他们已经受够了，但我不会。那么，这周之内我每天必须九点上床睡觉。

[17:01.60]Jason: That is your bed time, Ben!

[17:01.60]詹森：九点本来就是上床时间，本！

[17:04.00]Ben: Oh, Yeah. Ok, then, I don't get my driver's license until I'm 25.

[17:04.00]本：呃，那好，我在25岁以前不能取驾照。

[17:10.90]Jason: Forget it, I'll decide your punishment.

[17:10.90]詹森：算了，还是由我来决定怎么惩罚吧。

[17:14.80]Ben: 26?

[17:14.80]本：26岁？

[17:17.30]Maggie: And it never occurred you, not even for the second, that Ben might take you seriously?

[17:17.30]马吉：难道你一点都没想到过，哪怕是一秒钟也好，本会把你的话当真吗？

[17:21.90]Mike: No, nobody takes me seriously.

[17:21.90]迈克：没有，谁也不会把我的话当真。

[17:26.00]Carol: He does have a point.

[17:26.00]卡罗尔：他说的也有点道理。

[17:28.70]Maggie: Carol, go to your room.

[17:28.70]马吉：卡罗尔，回你房间去。

[17:30.20]Carol: Why mum?