成长的烦恼第一季117中英台词对照表(12)

[11:34.80]Jason: That settles it. I'll open Carol's first. 詹森：我来决定。我要先看卡罗尔的。

[11:37.70]Carol: You know, you can be so insensitive 卡罗尔：你知道吗，

about the problems of older people. 我看你对年纪大的人的问题一点也不敏感。

[11:43.70]Jason: Ben, what did you get me? 詹森：本，你准备给我什么礼物呢？

[11:45.60]Ben: Oh, the best should be the last. 本：最好的总在最后。

[11:49.00]Maggie: Will you just open something? 马吉：你为什么不打开看看呢？

[11:53.20]Jason: and the longest shall be first. You guys have gotta wait while I open詹森：最长的先打开吧。你们都等一下吧，我先打开

[11:57.70]Something from your mom.妈妈这一包。

[11:58.80]Jason: Thank you, dear.]詹森：谢谢，亲爱的。

[12:00.70]Mike: ah, you know I've changed my mind Carol. You go next.迈克：啊，我改变主意了，卡罗尔。接下来是你的。

[12:03.40]Carol: no way, you go next.卡罗尔：不行，接下来应该是你的。

[12:06.70]Mike: If you insist.迈克：如果你坚持这样的话。

[12:11.30]Jason: Ah, yes. Look at that!詹森：啊，是的。看这个！

[12:15.00]Maggie: Do you like it?马吉：你喜欢它吗？

[12:16.40]Jason: Honey I love it.詹森：亲爱的，我喜欢.

[12:17.50]Maggie: I can take it back.马吉：你不要的话我可以收回。

[12:20.10]Jason: No, no, this is perfect. Every time I kill a fish, I'll think of you.詹森：不，不，真是太好了。每次当我钓到一条鱼，我就会想起你。

[12:26.50]Maggie: Jason, that's so sweet.马吉：詹森，那样真是太甜蜜了。

[12:30.10]Mike: Ok, dad, Carol wants you to open my gift next迈克：好的，爸爸，卡罗尔希望你接下来先打开我的。

[12:31.80]Carol: go ahead, you can use a good laugh.卡罗尔：打开吧，你一定会开怀大笑的。

[12:34.80]Jason: It's shoes, isn't it?

[12:34.80]詹森：是鞋子，不是吗？

[12:36.00]Ben: That's funny, dad.本：这很滑稽，爸爸。

[12:39.60]Jason: Thank you, Ben. (Open the gift) Oh, like this, superstars in the 60s. Re-live the trends, the joy, the spirit of the 60s.

[12:39.60詹森：谢谢你，本。（打开礼物）哦，我念念这个，60年代超级歌星。重温六十年