成长的烦恼第一季117中英台词对照表(13)

的时尚，60年代的欢乐和精神。

[12:53.90]Mike: Yes, everybody on this album died of a drug over dose.迈克：对，这相册上的这些歌星因为吸毒过量全死了。

[12:59.10]Jason: Groovy.詹森：棒极了。

[13:01.00]Mike: Groovy, that means he likes it.迈克：棒极了。那就是说他很喜欢。

[13:03.20]Jason: Okay, what's this?詹森：好了，这是什么？

[13:04.80]Carol: I wanted to get you something that you could enjoy both as a person and as卡罗尔：我想给你一些你作为个人和作为一个心里医生

[13:07.80]a psychiatrist.都喜欢的东西。

[13:09.30]Jason: Well thank you. I am sure that both of me will love it. And it is, ah, two tickets to the On-Broadway production of "Nuts".]詹森：啊，谢谢你。我相信两个我都会喜欢。是两张去看 "疯子们" 的百老汇歌剧的票。

[13:19.50]Jason: That's so great.詹森：太棒了。

[13:21.60]Ben: Ok, my turn.本：轮到我了。

[13:23.40]Jason: Oh, Ben. Let's see what do you got me. You wrapped this yourself?詹森：哦，本，让我们看看你送了什么。是你亲自包装的？

[13:28.80]Ben: I had it done.本：我自己包的。

[13:29.90]Carol: Ahh sweet. He spent all his money on wrapping卡罗尔：啊有意思。他把所有的钱都花在包装上了。

[13:35.80]Jason: Ah, Ben, it's fabulous. Hey, I don't know what to say.詹森：啊，本，真不可思议。嘿，我都不知道该说些什么了。

[13:49.00]Maggie: Neither do I. I had nothing to do with this.马吉：我也一样。我可不知道会有这礼物。

[13:53.70]Jason: Sure, you had nothing to do with this.詹森：对，你当然一点也不知道。

[13:55.60]Maggie: Jason, I didn't.马吉：詹森，我真的不知道。

[13:58.30]Jason: Ben?詹森：本？

[14:03.30]Ben: Does everything all by himself. Even an idiot could work it.本：完全凭自己的本事搞定，即使是白痴也可以做到。

[14:08.90]Jason: Ben where did you get this?詹森：本，你从哪搞来的？

[14:10.40]Ben: it's from Stem store, they throw in a case every time you spend over 300 dollars