成长的烦恼第一季117中英台词对照表(11)

[10:25.70]迈克：谁的生死？

[10:26.70]Ben: Mine.

[10:26.70]本：我的。

[10:27.30]Mike: I'm busy.

[10:27.30]迈克：我很忙。

[10:27.90]Ben: Mike&

[10:27.90]本：迈克！

[10:28.50]Mike: Ok,ok. Look Ben, I want you take this can, and go from house to house. With your pathetic look you'll probably make a fortune.

[10:28.50]迈克：好吧，好吧，这样吧本，我想你拿着这个罐子，出去挨家挨户乞讨。就凭你这副苦相你会赚大钱的。

[10:38.40]Ben: Thanks, Mike. And thank you, god.

[10:38.40]本：谢谢，迈克。也谢谢你，上帝。

[10:53.80]Jason: You guys didn't fool me. 詹森：你们这些家伙别骗我了。

I knew all along you'd remembered? 我知道你都记得。

[10:56.90]Maggie: Remembered what? 马吉：记得什么？

[10:58.60]Jason: Look at this cake? 詹森：看这个生日蛋糕？

[11:02.00]Mike: It's a raging inferno 迈克：这个是燃烧的地狱。

[11:04.50]Ben: blow out the candle 本：吹灭蜡烛

[11:06.00]Mike: Yeah, I'm burning up in here dad! 迈克：是的，我都快要着了爸爸！

[11:08.20]Jason: I know what to wish for. 詹森：我知道我想先许个愿。

(blowing off the candle.) （吹灭蜡烛）

[11:14.00]Mike: Not bad for an old geezer 迈克：老爸你可真行！

[11:19.80]Jason: Well the wish didn't work. you're still here. 詹森：哦愿望没实现，你还在这儿。

[11:23.80]Carol: Here dad open the good one first 卡罗尔：给你，爸爸先打开好的礼物。

[11:25.10]Mike: Yeah, mine. 迈克：哦，先看我的。

[11:25.90]Jason: Thank you. 詹森：谢谢。

[11:28.10]Carol: How Juvenile? 卡罗尔：真幼稚。

[11:29.60]Mike: why do you want to disappoint the man? 迈克：你为什么总要让老爸失望呢？

At his age he can't take so much of that. 他这把年纪可经受不起了。