成长的烦恼第一季117中英台词对照表(15)

[15:41.50]詹森：我都搞糊涂了本。我不明白你怎么能挨家挨户地

[15:46.10]lie the people, take the money in the name of charity and not have it occure to you

[15:46.10]去撒谎骗人，用慈善的名义收他们的钱，而且还一点也不认为

[15:50.60]that what you were doing was wrong.

[15:50.60]自己做错了。

[15:52.60]Ben: It did seem too good to be true.

[15:52.60]本：我的确觉得有点不可思议。

[15:56.00]Jason: How could you act so stupidly? Oh, I forgot you got the idea from Mike.

[15:56.00]詹森：你怎么可以干这等傻事？哦，我差点忘了，你是从迈克那里搞来的点子。

[16:03.00]Ben: Did I mention that the camera has a soft fine lead?

[16:03.00]本：我有没有告诉你这架相机有高敏感镜头？

[16:05.50]Jason: Ben

[16:05.50]詹森：本。

[16:06.40]Ben: and automatic focus?

[16:06.40]本：还有自动变焦。

[16:08.20]Jason: Really?

[16:08.20]詹森：真的吗？

[16:11.20]Ben: Well for once I wanted to get you a real gift.

[16:11.20]本：我真的想给你一个真正的礼物。

[16:14.40]Jason: I know that, and I appreciate it. And I thank you for the thought, but you don't show somebody how much you love them by how much you spend on them?

[16:14.40]詹森：这我知道，我很感激你本。我很感谢你的用意，但你对别人的爱不是靠花多少钱来表现的。

[16:23.70]Unless you're married to Pia Zidora

[16:23.70]除非你娶个皮亚多拉那样的超级明星

[16:25.30]Ben: Uh?

[16:25.30]本：什么？

[16:27.90]Jason:Nothing. So what do we do about this?

[16:27.90]詹森：没什么。那么这件事我们怎么处理呢？

[16:32.30]Ben: You're asking me?