成长的烦恼第一季117中英台词对照表(10)

[09:29.70]本：我正在祈祷能得到一笔钱。

[09:32.70]Mike: You can't pray for money, believe me. I've tried. You actually think God's going to send you a check or something?

[09:32.70]迈克：你靠祈祷是不会有钱的，相信我吧。我已经试过了。你真的相信上帝会寄给你一张支票吗？

[09:43.80]Ben: Ah-men(open the door.)

[09:43.80]本：阿门（打开门）。

[09:51.70]Lady: Money for the needy.

[09:51.70]女士：捐钱给穷人。

[09:52.90]Ben: Thanks.(close the door.)

[09:52.90]本：谢谢（关上门）。

[10:03.40]The door rings again, Ben opens the door again.

[10:03.40]门铃又响了，本再次打开门。

[10:07.40]Lady: Give me that, you little bandit.

[10:07.40]女士：还我钱，你这小流氓。

[10:08.80]Ben: But I'm needy.

[10:08.80]本：但我就是穷人。

[10:11.30]Lady: I am not giving money away, I'm collecting it. Wise up?

[10:11.30]女士：我不是来送钱的，我是来收钱的，搞清楚了吗？

[10:17.90]Ben closed the door.

[10:17.90]本将门关上。

[10:19.00]Mike: For a minute there I thought you were on to something

[10:19.00]迈克：刚才我还真以为你的祈祷显灵了呢。

[10:20.50]Ben: But I need money.

[10:20.50]本：可是我需要钱。

[10:22.60]Mike: Join the club.

[10:22.60]迈克：加入赛马俱乐部。

[10:24.20]Ben: But this is life or death.

[10:24.20]本：这可是生死攸关。

[10:25.70]Mike: Whose?