韩非子五蠹(9)

韩非子五蠹

1士民縱恣於內：指儒士与游侠。纵恣：放肆骄横。

2外內稱惡：舉，行。

3非有分於從衡之黨：分屬。從通縱，衡與橫之間的關系可能不是通假那麽簡單。P9－10

譯文：現在的情況不是這樣，儒者俠士放縱驕橫於國內，縱橫家借助權威勢力于國外。內外行為矛盾交錯，以混亂的局面等待強敵的進攻，這不是很危險嗎？所以說，群臣談論外交事務的，不是屬於合縱派就是屬於連橫派，或者，就是有個人仇怨，想借助國家力量報個人私仇。 從者，合眾弱以攻一強也；而衡者，事一強以攻眾弱也。皆非所以持國者也。今人臣之言衡者，皆曰：“不事大，則遇敵受禍矣！”事大未必有實，則舉圖而委，效璽而請兵矣。獻圖則地削，效璽則名卑。地削則國削，名卑則政亂矣。事大為衡，未見其利也，而亡地亂政矣。

1則舉圖而委：托付，交付。《左传·成公二年》：“王使委於三吏。” 杜预 注：“委，屬也。”《史记·齐悼惠王世家》：“ 齊王 自以兒子，年少，不習兵革之事，願舉國委大王。” 唐 李公佐 《谢小娥传》：“金帛出入之數，無不委 娥 。”

2效璽而請兵矣：兵，俞樾認爲是衍文。請指請大國發落。 譯文：合縱，就是集合幾個弱國攻擊一個強國；連橫，就是侍奉一個強國，攻擊幾個弱國。這兩者都不是保全國家的方法。現在，臣子中主張連橫的人，都說：“不侍奉大國，遇到敵國進攻就遭受禍殃