《二语习得引论》第三章翻译报告(8)

笔记

２．理论综述及文本类型的确定

２理论综述及文本类型的确定

２．１纽马克的文本分类

纽马克认为语言是具有功能性的，使用者根据不同的目的将不同的语言功能结合起来，形成话语。他将语言分为六种功能，分别是表达功能（ＥｘｐｒｅｓｓｉｖｅＦｕｎｃｔｉｏｎ）、信息功能（ＩｎｆｏｒｍａｔｉｖｅＦｕｎｃｔｉｏｎ）号召功能（ＶｏｃａｔｉｖｅＦｕｎｃｔｉｏｎ）、审美功能（ＡｅｓｔｈｅｔｉｃＦｕｎｃｔｉｏｎ）、寒暄功能（ＰｈａｔｉｃＦｕｎｃｔｉｏｎ）和元语言功能（ＭｅｔａｌａｎｇｕａｇｅＦｕｎｃｔｉｏｎ）。（Ｎｅｗｍａｒｋ２００１ｂ：３９－４０）在具体的一个文本当中，通常会具备以上的部分或者全部功能，并且以某一个功能为主，该文本也被定义为以该功能为目的的文本，例如表达型文本，信息型文本等等。

２．１．１表达型文本

表达型文本一般是用于表达说话人的思想，情感等等的，注重的是说话人意志的体现。表达型文本可以大体上包含以下三类：１）诗歌、小说等文艺作品，２）法律文件、演讲词、学术著作等权威性较强的文本，３）自传、通信等表达自身感想的文本（Ｎｅｗｍａｒｋ２００１ｂ：３９）。这类文本由于其注重表达说话人的思想感情，因此在表达是时候多有不规范或者特意而为之的语言，因此我们在翻译的时候要多加注意。

２．１．２信息型文本

信息型文本主要强调的是传达信息。典型的文本类型有报刊杂志上的文章、学术论文、会议记录、教材等等（Ｎｅｗｍａｒｋ２００１ｂ：３９）。信息型文本注重的是客观地传递信息，帮助他人了解事物。信息型文本的翻译要根据其性质来决定，因为信息型文本多见于公文上，但是部分时候也会具有其他的特征。在做翻译的时候，译者可以事先进行信息的处理，例如查找背景知识等等，这样在译作中，目的语３