《二语习得引论》第三章翻译报告(14)

笔记

３语义翻译和交际翻译对１－－语习得引论）第三章翻译的启示

３语义翻译和交际翻译对（－－语习得引论》第三章翻译的启示

纽马克在《翻译问题探索》这本书里面，提出了语义翻译和交际翻译的概念。他对语义翻译的定义是：“译者只在目的语句法和意义的限制内，试图再现原作者的准确语境意义（Ｎｅｗｍａｒｋ２００１ａ：２２）。”从该定义来看，语义翻译更加地注重原文，力图再现原文的语言特点，哪怕是原文故意而为之的一些非规范性用法，例如歧义、多义等等，在译文中都要尽力复制，而不考虑译入语中是否有合适和相应的表达。而对于交际翻译，纽马克将其看作是“发生在某个社会情境中的交际过程”中的一个翻译方法，其目的就是“尽可能地在目的语中再现原文读者感受到的同样效果”（Ｎｅｗｍａｒｋ２００１ａ：２２）。根据纽马克的总结，他认为，在直译方面，根据程度的不同，可以分为逐字翻译、直译、忠实翻译和语义翻译这四个级别；相对应地，在意译方面，又可以分为归化翻译、意译、地道翻译和交际翻译这四个级别（Ｎｅｗｍａｒｋ２００１ｂ：４５）。语义翻译更加强调的是源语，而交际翻译更加强调的是译入语。因此，在提出文本分类法的时候，纽马克认为，语义翻译可以适用于信息型文本，而交际翻译则可以在不需要体现原文的格式格律等手法的时候，适用于表达型文本。

３．１语义翻译的应用范围

译者在翻译《二语习得引论》的时候，发现语义翻译主要适用于该文本内三个方面的内容，即概念表达、事实陈述和科学数据。在翻译这三个方面的内容的时候，译者可以直接对内容进行直译，其目的就在于尽可能少地降低译者的存在感，从而使原文的信息得以得到最直接的体现，避免了人为性的干扰。本文将就这三点进行具体的分析：

３．１．１概念表达

概念表达类型的文本主要就是阐述概念，对某个事物或者现象进行说明和９