《二语习得引论》第三章翻译报告(10)

笔记

２．理论综述及文本类型的确定

Ｔｈｅｆｏｒｍ—Ｓａｎｄｔｈｅｍｅａｎｉｎｇ‘＇ｐｌｕｒａｌ”ａｒｃｔｈｅｓａｍｅｉｎｂｏｔｈｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｂｕｔｔｈｅ

ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｏｆｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅｉｓｄｉｆ】睡ｅｎｔ．Ｓｐａｎｉｓｈａｔｔａｃｈｅｓｔｈｅ－Ｓｔｏａｒｔｉｃｌｅｓ，ｍｏｄｉｆｉｅｒｓ，ａｎｄｂｕｔＥｎｇｌｉｓｈａｔｔａｃｈｅｓｉｔｏｎｌｙｔｏｎｏｕｎｓ，ｎｏｕｎｓ．ＴｈｉｓｉｓｔｈｅｓａｌｎｅｃｏｎｔｒａｓｔｗｈｉｃｈｗａｓｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄｉｎｔｈｅｅａｒｌｉｅｒｅｘａｍｐｌｅｓｏｆＭｏｄｅｒｎｓＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄｇｒｅｅｎｓｂｅａｎｓ．（Ｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｉｎｗｏｒｄｏｒｄｅｒｉｓｃｏｎｔｒａｓｔｉｎａｆｏｒｍａｔａｎｏｔｈｅｒｌｅｖｅｌｏｆａｎａｌｙｓｉｓ．）

译文

以．Ｓ结尾的形式及其表示“复数”的含义在两种语言当中都是相同的，但是分派的出现并不一样。西班牙语把．Ｓ后缀加在了冠词，修饰语和名词的后面，但是英语里面只在名词后面添加了－Ｓ的后缀。相同的对比在前文所给出的例子中也有所阐述：ｍｏｄｅｍｓｌａｎｇｕａｇｅｓ和ｇｒｅｅｎｓｂｅａｎｓ（在语序上的差异就是在另一个分析层面上的形式上的差异）。”

上面这个例子是在说明西班牙语中复数后缀的使用规则，并与英语中的对应规则进行对比，目的是对这一对比进行解释。而且从句式上来看，这一段话使用了“…ａｒｅｔｈｅｓ锄ｅ…’’‘‘Ｓｐａｎｉｓｈａｔｔａｃｈｅｓ．．．＇＂＇Ｔｈｉｓｉｓ也ｅ…”等句型，均是．ＳＶＯ或ＳＶＰ句式，较为简单，属于常见的表达概念时的句型。因此这段话属于信息型文本。

二、简洁性。简洁性是指信息型文本在传达信息的时候采用的方式较为简

洁，以高效传递信息为目标ｊ尽量减少其它因素对信息本身的影响，从而提高信息传递的效率，明显具有这类特点的信息型文本主要就是各种图表。

例二：

Ｕｎｉｔｏｆ

ＢａｓｉｃＵｎｉｔｏｆｍｅａｎｉｎｇＥｘａｍｐｌｅｆｏｒｍｍｅａｎｉｎｇ

译文５