教育部考试中心考研英语翻译模拟试题汇编(6)

48.人们认为科学为技术创新提供理念，因此，对于工业文明中的任何一次意义重大的进步，纯理论的研究是必不可少的，当然，这种观念其实是个神话。

49.对于这些人来说，科学或许被看成是一种平静的、客观的理解自然永恒法则的出发点，而如今在他们看来，现代世界里技术的实际运用似乎已失去控制。

50.许多科学史家认为，技术不仅是先进的工业文明必不可少的条件，而且在最近的几个世纪里，技术变革的速度已形成了自身的势头。 总体分析

本文介绍了科学和技术之间的关系以及对人类的影响。

第一段：科学和技术之间的相似性要大于差异性，它们之间的相互影响反映在各个行业的发展中。

第二段：技术的发展不依赖科学的发展，两者之间的价值分歧越来越尖锐。而且，现在很多人对技术的恐惧甚于对科学的担心。 第三段：技术的发展既有创造性也有毁灭性。 试题精解

46.[精解]本题考核的知识点是：嵌套式定语从句、抽象名词。

本句是由and连接的三个并列句，都以both开头。第三个分句的主干是：both employ an experimental methodology,宾语methodology后接有一个that引导的定语从句做定语，该定语从句中又嵌套了一个that引导的定语从句(demonstrations) can be verified by

repetition。由于有嵌套式定语从句，因此需要采用拆译法，从第一个that开始单独成句。 词汇方面：imply意为“暗示，意味;必然包含”; be concerned with意为“与 有关，涉及;关注，感兴趣”; empirical意为“以实验(或经验)为根据的，经验主义的”;

demonstration意为“证明，论证，说明，证实”，由于它是抽象名词，可按照汉语习惯，采用加译法，译成“论证的结果”。verify意为“检验，查证，核实”。 47.[精解]本题考核的知识点是：比较结构。

本句是由but连接的并列句。前一分句中含有比较结构：is less concerned with and more concerned with ，可译为“较少地关心 而更多地关注于”。主谓之间的插入语at least in theory做状语翻译时可提前。