教育部考试中心考研英语翻译模拟试题汇编(14)

词汇方面：sympathy的英文释义是share the feelings of others; feeling of pity or sorrow for sth.,因此它不仅表示“同情”，还可以表示“认同，共鸣”，但是这些词义与原文搭配起来都不顺畅，因此可以弱化sympathy,而强化original含义中的origin,这句话可以译为“能够找到 的痕迹”。benumbing来自动词benumb,表示“使 变得麻木、迟钝”; blight,“不良影响”; suppression,“压抑、压制”; epoch,“时代、时期”。 49.[精解]本题考核的知识点是：主语从句、宾语从句、词义选择。

it是形式主语，指代that引导的主语从句，可以有两种处理方法：1) (主语从句)，

这是极其重要的;2)极其重要的是 (主语从句中的内容)。在主语从句中，discern的宾语为what rule for its course it ought to take,中间插入的是两个并列不定式做目

的状语。 词汇方面： of the last importance“极端重要，极其重要”;动词词组avail oneself of sth.表示“利用、使用 ”。 50.[精解]本题考核的知识点是：定语从句。

这句话是一个介宾结构，和上一句都是由介词by引导，表示方法途径，回答And how is criticism to show the disinterestedness?介宾结构有两个并列的定语从句which but which ，修饰ideas,翻译时可采用后置法，做两个单独的主谓句。

词汇方面：lend itself to sth.表示“适合于某物”，此处可活译为“被 利用，屈从于 ”。 全文翻译

英国人历来被称为政治动物，他们如此重视政治和实际的东西，以至于在他们眼中思想会很容易成为他们眼中讨厌的对象，而思想家也会成恶人。因为实际就是一切，自由的思想一文不值。对所有事物的自由思考本身就是一种乐趣，一种愿望，为民族精神提供了赖以生存的重要因素。离开这些因素，不管有其他什么样的补偿，一个国家的民族精神终究将会由于空洞而消逝。但是这种认识很难进入英国人的思想。值得注意的是，“好奇”这个词在其他语言中被用作褒义，意思是人性中高尚和美好的品质，即出于对所有事物一律给予自由思考的热爱。我说值得注意，是指“好奇”这个词在我们的语言中没有这种含义，而且还是糟糕的和贬损的含义。但是批评，真正的批评，本质上却正是这种品质的运用。它遵循一种本能，促使它不考虑实践、政治和所有类似的事物，试图汲取世界上知识和思想的精华;并且促使它在这个过程中不受任何其他考虑的侵扰，珍视知识和思想。好奇是一种本能，但我认为，英国人讲究实际的本性中几乎找不到这一本能的痕迹。仅存的求知欲也在浪漫主义时代里，经历了长期的不良影响和压制而变得麻木了。