教育部考试中心考研英语翻译模拟试题汇编(3)

第一段：经济学的定义及研究对象。

第二、三段：经济学的两大领域：微观经济学和宏观经济学。 第四、五段：经济学研究的古代和现代理论。 试题精解

46.[精解]本题考核的知识点是：并列分句、后置定语。

该句子中冒号后是并列的三个简单句。第一个分句中how引导的从句做explain的宾语;第二个和第三个分句中都有介词in的短语做后置定语，翻译时应提前。

词汇方面：contribute to意为“是 的原因;增进，有助于”; knowledge意为“知识;知晓，了解”，文中活译为“对 的理解”。 47.[精解]本题考核的知识点是：宾语从句、状语。

句子的主干是The first explains how 。主语后的名词短语price theory or

microeconomics是其同位语，因此翻译the first时，应增译为“第一个领域”。how引导宾语从句，其主干是the interplay creates 。介词短语in competitive markets做地点状语，翻译时应前置。

词汇方面：interplay意为“相互影响”; a multitude of意为“许多的，大量的”; individual意为“个别的，单独的，个人的”; margin意为“(时间、空间、金钱的)余地”，profit margin指“利润空间”。

48.[精解]本题考核的知识点是：词性转换。

该句是包含原因状语从句的复合句,句子主干是the indicated cure is ,表语由并列连词either or 连接。

词汇方面：indicated是过去分词用做形容词，动词indicate意为“表明，暗示，提及，

建议”，根据上下文indicated译为“建议的”。more investment, more spending和larger budget deficits是形容词比较级加名词，根据汉语习惯转换成动词加名词的搭配，即“扩大投资”、“增加开支”和“增加预算赤字”。

49.[精解]本题考核的知识点是：定语从句、分词做状语。