教育部考试中心考研英语翻译模拟试题汇编(13)

须清楚应该采取什么样的原则。按照作者的主张，英国的批评界应该以求知、传播和创新思想为己任，杜绝任何政治和功利因素的影响。 试题精解

46.[精解]本题考核的知识点是：现在分词做定语、从句镶嵌的复杂结构、词义的选择。

该句的主要结构是：The notion hardly enters into an Englishman's thoughts。notion后面连用了三个being现在分词定语，可译为简单的主谓句。但是，第三个分词状语中出现了一个定语从句修饰限定elements,而这个从句中又镶嵌了由whatever引导的状语从句，

因此需要拆译，让它们独立成句。由于主干的谓语部分放在了最后，与主语空间上分离较大，需要按照汉语习惯，把原句的主干分离出来单译。除此以外，少数地方需要意译，使译文更顺畅，如：the free play of the mind可意译为“自由思考”。

词汇方面：subject,“事物，对象”; provider意为“提供者”，该处可译为“源泉”;

emptiness,“空洞，无意义”;固定短语in the long run表示“长远看来，久而久之”。 47.[精解]本题考核的知识点是：较长后置定语、介词短语作状语

该句子的主干是It obeys an instict,现在分词结构prompting it to try to know and to value knowledge and thought做后置定语。该分词结构中含有两个并列的不定式to try和to value,并且分别接有两个介词短语irrespectively of 和without 做状语。根据汉语习惯，将状语提前翻译。

词汇方面：prompt做动词，意为“促使，导致，激起”; irrespective of“不考虑，不管，不受 影响”; approach取其抽象含义，即“(思考问题的)方式、方法、态度”; inrusion“侵犯，侵扰”。

48.[精解]本题考核的知识点是：代词指代、长串定语、词性变化。 该句子由and并列连接的两个分句组成。前一分句中，This指代上文中的curiosity,“好奇心、求知欲”。定语从句for which 修饰限定instinct,翻译时采用后置法。后一分句是个复合句，其结构比较简单，主要问题是一些结构和词义的灵活处理。what there was of it做主语，后面紧跟着谓语。宾语period前面有定语a long benumbing,后面也有定语blight and suppression ，由于定语很长、名词中心语很短，而且这个名词中心语period比较特殊，它和定语的修饰限定关系是可逆的，因此翻译时可以把period作为定语，原文中的定语则译为中心名词。翻译定语benumbing时，词性发生转换，形容词译为动词“变得麻木”。