讨母语在英语学习中的积极作用

Ｉｎｔｒｏｄｕｅｆｉｏｎ

Ｌａｎｇｕａｇｅｔｒａｎｓｆｅｒｈａｓａｌｗａｙｓｂｅｅｎｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，ｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅ

ａ

ｃｅｎｔｒａｌｉｓｓｕｅｆｏｒａｔｌｅａｓｔ

ａ

ｃｅｎｔｕｒｙｉｎａｐｐｌｉｅｄ

ｔｈｅｌａｓｔ

ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ（ＳＬＹ），ａｎｄｌａｎｇｕａｇｅｔｅａｃｈｉｎｇ．Ｗｉｔｈｉｎ

ｆｅｗｄｅｃａｄｅｓ．ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｔｓｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｉｎＳＬＡｈａｓｂｅｅｎｒｅａｓｓｅｓｓｅｄｓｅｖｅｒａｌｔｉｍｅｓｗｉｔｈ

ｔｈｅｂａｃｋｕｐｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｈｅｏｒｉｅｓ．Ｉｎｔｈｅ１９５０ｓ，ｉｔｗａｓｏｆｔｅｎｄｅｅｍｅｄ

ａｓ

ｔｈｅｍｏｓｔ

ｉｍｐｏｒｔａｎｔｆａｃｔｏｒｉｎｔｈｅｏｒｉｅｓｏｆＳＬＡ勰ｗｅｌｌ

ａｓ

ｉｎａｐｐｒｏａｃｈｅｓｔｏｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅ

ｓｅｅｎ

ｔｅａｃｈｉｎｇ．Ｉｎｔｈｅ１９６０ｓ．ｉｔｓｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｗａｎｅｄ髂ｌｅａｒｎｅｒｓ’ｃｒｔＯｌ＇５ｗｅｒｅｅｖｉｄｅｎｃｅ

ｏｆ

ｌａｎｇｕａｇｅ

ｔｒａｎｓｆｅｒ

ｂｕｔ

ｎｏｔａｓ

ｍｔｈｅｒ鹪‘＇ｔｈｅｃｒｅａｔｉｖｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ

ｐｒｏｃｅｓｓ．＇＇（ＭｉｃｈａｅｌＨ．Ｌｏｎｇ，ｉｎＯａｌｉｎ）．Ｓｏｍｅ

ｔｈｅＳｅｒｉｅｓｅｄｉｔｏｒｓ’ｐｒｅｆａｃｅｏｆＬａｎｇｕｇｕａＴｒａｎｓｆｅｒｂｙ

ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｖｉｒｔｕａｌｌｙｄｅｎｉｅｄｔｈｅｅｘｉｓｔｅｎｃｅｏｆｌａｎｇｕａｇｅｔｒａｎｓｆｅｒｉｎｔｈｅｉｒ

ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍｆｏｒｌａｎｇｕａｇｅｕｎｉｖｅｒｓａｌ．Ｓｉｎｃｅｔｈｅ１９８０ｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ａｍｏｒｃｂａｌａｎｃｅｄｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，ｆｒｏｍ

ａ

ｃｏｇｎｉｔｉｖｅｆｌ＇ａｎｌｅｗｏｒｋ，ｈａｓｅｍｅｒｇｅｄｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｒｏｌｅｏｆ舡ａｎｓｆｅｒｉｓ

Ｓｅｅｎ

ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄａｎｄｉｓｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ．

ｔｏｉｎｔｅｒａｃｔｗｉｔｈ

ａ

ｈｏｓｔｏｆｏｔｈｅｒｆａｃｔｏｒｓｉｎｗａｙｓ

ｎｏｔｙｅｔｆｕｌｌｙ

Ｌａｎｇｕａｇｅｔｒａｎｓｆｅｒ，ｉｎｐｌａｙｓｉｎｏｆｓｕｃｈ

ＯＵｒ

ＯＵｒ

ｓｐｅｃｉｔｋｃｏｎｔｅｘｔ，ｉｓｔｈｅｒｏｌｅＯＵｒｍｏｔｈｅｒ

ａｓａ

ｔｏｎｇｕｅ（Ｍ３３

Ｏｉｌ

Ｃｈｉｎｅｓｅ

ｌｅａｒｎｉｎｇＥｎｇｌｉｓｔｔｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅ．Ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ，ｓｔｕｄｉｅｓ

ｗｈｅｒｅａｂｏｕｔｓ

ａｒｅ

ａ

ｔｒａｎｓｆｅｒｗｏｕｌｄ

ＯＣＣＵｒ

ａｎｄｈｏｗｉｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｌｅａｒｎｉｎｇｓｔｉｌｌｖｅｒｙ

ｌｉｍｉｔｅｄｉｎｂｏｔｈｑｕａｎｔｉｔｙａｎｄｑｕａｌｉ镑Ｍａｎｙｏｆｔｈｅｐｒｅｖｉｏｕｓｂｙｏｌｄ ｆａｓｈｉｏｎｅｄＣｏｎｓｔｒａｓｔｉｖｅＡｎａｌｙｓｉｓ，ｆｏｃｕｓｉｎｇ

Ｏｎ

ｓｔｕｄｉｅｓ毗ｏｖｅｒｓｈａｄｏｗｅｄ

ｔｈｅｎｅｇａｔｉｖｅｒｏｌｅｓｏｆＭＴ．Ｔｈｉｓ

ｎｏｔ

ａｐｐｒｏａｃｈｒｅｖｅａｌｓｔｗｏｐｏｉｎｔｓ：Ｆｉｒｓｔ，ｔｈｅｏｒｉｅｓｏｆｃｏｇｎｉｔｉｖｅｆｒａｍｅｗｏｒｋｈａｖｅ

ｂｅｅｎ

ｓｅｒｉｏｕｌｙｉｎｔｅｇｒａｔｅｄｉｎｔｈｅｓｔｕｄｉｅｓ；Ｓｅｃｏｎｄ，ｔｈｅｐｏｓｉｔｉｖｅｒｏｌｅｓｏｆｔｒａｎｓｆｅｒｈａｖｅｌａｒｇｅｌｙｂｅｅｎｉｇｎｏｒｅｄ．Ｂｏｔｈｐｏｉｎｔｓｓｕｇｇｅｓｔｔｈｅｎｅｅｄｔｏｆｕｒｔｈａ＂ｏｕｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅ

ｎａｔｕｒｅｏｆ

ＭＴｔｒａｎｓｆｅｒｉｎＳＬＡｗｈｉｃｈｅｘｅｒｔｓｇｒｅａｔｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ

ｏｎ

ｌａｎｇｕａｇｅｃｌａｓｓｒｏｏｍ

ｐｒａｃｔｉｃｅ．Ｉｎ

Ｏｒ

ｏｕｒ

ＥＦＬ（Ｅｎｇｌｉｓｈ

ａｓ

ｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅ）ｃｏｎｔｅｘｔ，ｔｅａｃｈｅｒｓｃ姐ｎｅｖａｌ＂ｉｇｎｏｒｅ

ｕｎｄｅｒｅｓｔｉｍａｔｅｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｌａｎｇｕａｇｅｔｅａｃｈｅｒｓ

ｓｈｏｕｌｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｃｏｇｎｉｔｉｖｅｍｅｃｈａｎｉｓｍｏｆｌａｎｇｕａｇｅｔｒａｎｓｆｅｒａｎｄ坨－ｅｖａｌｕａｔｅｔｈｅｄｕｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＭＴｉｎＥＦＬ．