讨母语在英语学习中的积极作用

ｅｍｐｉｒｉｃａｌｒｅｓｅａｒｃｈｗａｓｂｅｇｉｎｎｉｎｇｔｏｓｈｏｗｔｈａｔｌｅａｒｎｉｎｇｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｄｏｎｏｔａｌｗａｙｓａｒｉｓｅ

ｆｒｏｍＣＲＯＳＳ－ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓａｎｄｔｈａｔｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｄｏ

ｎｏｔａｌｗａｙｓ

ｐｒｅｄｉｃｔｅｄｂｙＣＡ

（Ｏｄｌｉｎ，１９８９：１刀．Ａｎ

ｅｖｅｎ

ＯＣＣ㈣Ｃｅ

ｍｏ咒ｓｅｒｉｏｕｓｃｈａｌｌｅｎｇｅ

ｔｏ

ｔｈｅｖａｌｉｄｉｔｙｏｆＣＡｉｓｔｈｅ

ｏｆ

ｅｒｒｏｒｓ

ｔｈａｔｃａｎｎｏｔｂｅａｔｔｒｉｂｕｔｅｄｔｏｎａｔｉｖｅｌａｎｇｕａｇｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅ．Ｆｕｒｔｈｅｒ

ｃａｎｌｅ

ｑｕｅｓｔｉｏｎｉｎｇｏｆｔｈｅｗｏｒｔｈｏｆＣＡｔｈａｔｂｅｃａｍｅｋｎｏｗｎｇｅｎｅｒｉｃａｌｌｙ

ｆｒｏｍｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆｌｅａｒｎｅｒｓ’ｅＴｌ＇Ｏｌ＇Ｓｉｎｓｔｕｄｉｅｓ

ａｓ

Ｅｒｒｏｒ

Ａｎａｌｙｓｉｓ（ＥＡ）．Ｓｏｍｅ

ｅｒｌ＇ｏｌｓ

ｓｅ＠ｎｌｔｏａｒｉｓｅ

ｎｏｔ

ｆｒｏｍｐｕｒｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｂｕｔｆｒｏｍｏｔｈｅｒ￥ＯＵｌ＇ｃｅＳｓｕｃｈａｓｔｒａｎｓｆｅｒｏｆｔｒａｉｎｉｎｇ，

ｔｈａｔｉｓ，ｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓｔｈａｔａｒｉｓｅｆｒｏｍｔｈｅｗａｙ

ａ

ｓｔｕｄｅｎｔｉｓｔａｕｇｈｔ（Ｓｅｌｉｎｋｅｒ，１９７２；

Ｓｔｅｎｓｏｎ，１９７４＆Ｆｅｌｉｘ，１９８１）．

Ｓｏｍｅｓｃｈｏｌａｒｓ（ｅ．ｇ．Ｗｈｉｔｅ，Ｌ．，１９８６＆Ｒｉｖｅｒｓ，Ｗ．，１９７０）ｓｕｇｇｅｓｔｅｄｔｈａｔＣＡｈａｄｐｒｅｄｉｃｔｉｖｅｐｏｗｅｒａｎｄｔｈａｔｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅｓｔｕｄｉｅｓｃｏｕｌｄｏｎｌｙ

ｎｏ

ｂｅｕｓｅｆｕｌ

ａｆｔｅｒｔｈｅｆａｃｔ．Ｉｎ

ｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓ，ａｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｏｆｔｈｅＭＴａｎｄＴＬｗｉｌｌｂｅｕｓｅｆｕｌｆｕｒｅｘｐｌａｉｎｉｎｇｗｈｙｃｅｒｔａｉｎ

ｅＩＴｏ幅ａｒｉＳｅ，ｂｕｔｉｎｔｈｅ

ａｂｓｅｎｃｅｏｆａｃｔｕａｌｄａｔａ

ａ

ａｂｏｕｔｌｅａｒｎｅｒｓ’ｅｒｒｏｒｓ，ｌｉｔｔｌｅ

ａ

ｇａｌｌ

ｂｅ

ｒｅｌｉａｂｌｙｐｒｅｄｉｃｔｅｄ．Ｈｏｗｍｕｃｈ

ＣＡｃａＩｌｏｒ

ｓｈｏｕｌｄｐｒｅｄｉｃｔｈａｓｒｅｍａｉｎｅｄ

ｃｏｎｔｒｏｖｅ娼ｉａｌ

ｑｕｅｓｔｉｏｎｕｐ

ｔｏ

ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅＢｅｈａｖｉｏｕｒｉｓｍｗａｓｓｔｅｐｂｙｓｔｅｐｌｏｓｉｎｇｉｔｓ

ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ．

１．５．２

ＬａｎｇｕａｇｅＴｒａｎｓｆｅｒｉｎ

ＩｎｔｅｒｌａｎｇｕａｇｅＨｙｐｏｔｈｅｓｉｓ

ｒｅｓｕｌｔｏｆｌｅａｒｎｅｒ＇ｓ

Ｉｎｔｈｉｓｐｅｒｉｏｄ，ＳＬＡＷａｓ

ｎｏ

ｌｏｎｇｅｒ

ａ

ＭＴｔｒａｎｓｆｅｒ．Ｔｈｅ

ｒｉｓｅｏｆ

Ｃｈｏｍｓｋｙ’ＳＵｎｉｖｅｒｓａｌＧｒａｍｍａｒＳａＷｔｈｅｎｅｗｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｌａｎｇｕａｇｅ

ｔｒａｎｓｆｅｒ如砌ｙ．

１．５．２．ＩＵｎｉｖｅｒｓａｌＧｒａｍｍａｒａｎｄＩｎｔｅｒｌａｎｇｕａｇｅＨｙｐｏｔｈｅｓｉｓ

１ｋ

ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｏｆ

Ｃｈｏｍｓｋｙ’Ｓ

ＵｎｉｖｅｒｓａｌＧｒａｍｍａｒ（ＵＧ）ｉｓｔｈｅｉｎｂｏｒｎＬａｎｇｕａｇｅ

Ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ

Ｄｅｖｉｃｅｓ（ＬＡＤ）．ＵＧｉｓｐｒｅｐｍｇｒａｍｍｅｄ

ｂｅｇｉｎｎｉｎｇｔｏ

ｉｎｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓｍｉｎｄａｎｄｉｔｉｓ

ｎｏｔ

ａｃｔｉｖａｔｅｄｕｐｏｎ

ｌｅａｒｎ．Ｔｈｅ

ｅｒｒｏｒｓ

ｅｍｐｉｒｉｃａｌｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｉｎｔｈｅ７０ｓｓｈｏｗｅｄ

ｏｎｌｙｔｈｅｓｉｍｉｌａｒｉｔｙｏｆＳｏｍｅ

ｍａｄｅｂｙｌｅａｒｎｅｒｓｏｆｍａｎｙｄｉｆｆｅｒｅｎｔ

ｏｒ

ｌａｎｇｕａｇｅ

ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓ，ｂｕｔａｌｓｏｔｈｅ

ｓｉｍｉｌａｒｉｔｙ

ｓｏｍｅｅｒｒｏ墙ｉｎ

ｂｅｔｈ

ｆｉｒｓｔ

ａｎｄ

ｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅ

ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ．Ｗｈａｔ’Ｓ

ｅｒｒｏｒｓ

ｍｏｒｅ，ＥＡｏｆｔｈｅ１９６０ｓ

ａｎｄ

１９７０ｓ

ｓｈｏｗｅｄ

ｔｈａｔｓｏｍｅ

ｔｙｐｅｓｏｆ

ａｒｅｃｏｍｍｏｎｉｎｍａｎｙｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅｓｐｅａｋｅｒｓｗｉｔｈｄｉｆｆｅｒｅｎｔ

７

Ｍ１ｂ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ．