美国专科护士培养模式的研究及对我国的启示((16)

护理文献

重庆医科大学硕士研究生学位论文

违背了原意，更重要的是阻碍了对问题本质的认识。

英语中与“专业”语义相关的词汇有“Ｅｘｐｅｒｔｉｓｅ、Ｓｐｅｃｉａｌｉｔｙ、Ｓｐｅｃｉａｌｔｙ、Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ、Ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ，ｊｏｂ，ｐｏｓｉｔｉｏｎ，ｐｏｓｔ，ａｖｏｃａｔｉｏｎ，ｂｕｓｉｎｅｓｓ，ｃａｌｌｉｎｇ，ｃａｒｅｅｒ，ｃｒａｆｔ，ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ，ｌａｂｏｕｒ、ｐｕｒｓｕｉｔ、ｔａｓｋ、ｔｏｉｌ、ｔｒａｄｅ、ｗｏｒｋ”等。这些英语单词意思相同或相近，但是在用法上它们却会表现出各自独有的特征。

“Ｅｘｐｅｒｔｉｓｅ＂通常翻译成“专业＂或“专长”，其含义是具有专业知识和专门技术，对某一领域有相当的知识、理解和经验。符合汉语中“专业”的第一种解释，其从业人员可以被称为“Ｅｘｐｅｒｔ，专家”，但此处的“专”通常指在技术层面的、实践领域的，不必考虑是否受正规教育所获得，也不必考虑是否如“职业”一样应该有相伴随的道德操守。

“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ＂一般翻译成“职业”或“专业”，强调在具备一定的专业技术知识的基础上，同时拥有相当的职业操守和自律精神，是涉及道德层面的一个词，特指类似律师、会计师、医师等这样具有自律精神的行业【６１。判断是否“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ”，应该确定其通过专业知识实现社会服务性而非学术性行为、有高度责任心并通过专业纪律约束和监察专业人员的行为、专业行为自主并受到认可的社会地位。“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ”的“专”主要是通过接受正规的教育获得，它已经超越了“Ｊｏｂ、Ｗｏｒｋ、Ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ”所指的一份可以养家糊１：３的“活儿”的概念，职业从业者发挥着社会所珍视的某种功能，并通过其职业活动来营生。“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ”则可以翻译为“专业人士、职业人士”。

“Ｓｐｅｃｉａｌｉｔｙ（ＢＫ），Ｓｐｅｃｉａｌｔｙ（ＵＳ）”两个词意义完全相同，表示“学科门类”。在翻译成汉语时，有时也作“专业”之意，但因其意在“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ”之下，因此通常可以翻译为“专科”。－ｆ３“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ”可以被划分为许多门类的“Ｓｐｅｃｉａｌｔｙ”，每一种“Ｓｐｅｃｉａｌｔｙ”都有自己的工作“Ｆｉｅｌｄ或Ａｒｅａ，领域”，并可以进一步分成“Ｓｕｂｓｐｅｃｉａｌｔｙ，亚专科”。从事一个“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ”的人士可以被称为“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ”，而在一个“Ｓｐｅｃｉａｌｔｙ”或“Ｓｕｂｓｐｅｃｉａｌｔｙ”从业的“Ｅｘｐｅｒｔ”则被称为“Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ＂。

“Ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ”常常翻译成“职业”“工作”，它和“Ｐｏｓｉｔｉｏｎ，Ｐｏｓｔ’’除语体比较正式外，它ｆ１＇］的用法与“Ｊｏｂ’’基本相同。在翻译成“职业”时，最容易与“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ”相混淆。

１６１刘刚崎业～执业”与‘‘职业”等译词辨析【Ｊ】中国注册会计师，２００４，（１）：８０