美国专科护士培养模式的研究及对我国的启示((17)

护理文献

重庆医科大学硕士研究生学位论文

“Ｂｕｓｉｎｅｓｓ”指一个人所从事的以追逐利润为目的的工作。“．Ｃｒａｆｔ”和“Ｔｒａｄｅ”都指手艺高超的人所从事的工作。“Ｖｏｃａｔｉｏｎ”指～个人非常热爱的工作。“Ｃａｌｌｉｎｇ”是个比较古雅的词，它指天职。“Ａｖｏｃａｔｉｏｎ＂指一个人的副业。“Ｃａｒｅｅｒ”指一个人终身从事的职业。“Ｌａｂｏｕｒ”是个可数名词，它指繁重、累人、持续Ｄ，－ｔｆ司长的工作。“Ｔｏｉｌ”是个不可数名词，它的用法与“Ｌａｂｏｕｒ＂基本相同。“Ｔａｓｋ”指艰巨的、持续时间比较短的工作。“Ｐｕｒｓｕｉｔ”常以复数形式出现，它指一个人极其感兴趣的工作。【７Ｊ

三、“专业”的特征

（一）“专业”与“职业”

如前所述，“专业”在被表述为一种“工作’’时，它与“职业”就是同一个意思。“专业”、“职业”在英语中都可以对应于一个特别的词语“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ”。在汉语的日常使用中，经常会见到称呼一些“职业人士”如“医师”、“护士”、“律师”、“会计师”、“教师”等为“专业人员”，这里的“专业人员”与“职业人士”应属同一概念。这些人所从事的工作就被称为“职业”，有时也被叫作“专业”。

基于“专业”或“职业”概念的特定内涵，一个“专业人士”或“职业人士”必然对其所从事的职业有很强的归属感，以自己的职业为荣，会坚定地捍卫其职业的尊严，这其中不仅包括自身的尊严，更包括整个职业整体的尊严。在职业界，个体的尊严与荣誉更多的是来自整个职业的尊严与荣誉，捍卫职业的尊严就是捍卫个体的尊严；职业整体利益与个体利益是相统一的，要保护个人的利益首先就要保护职业整体的利益。所以，对于一个职业而言，往往有着各种各样成文或不成文的规矩，有着紧密或松散的职业组织，其目的就是为本职业界的职业人士提供一种规范，惩罚有损职业形象的行为，捍卫整个职业的尊严、荣誉与社会地位。因此可认为，职业“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ”是“专业＋道德水准＋社会认可”的集合体［８１。

ｍ王磊．周红映浅议外贸英语函电中作“工作，职业”？㈣ｔＪｌ商场现代化．２００８，（１５）：１９５

‘。’刘刚．“专业…执业’与“职业”等译词辨析【Ｊ】中国注册会计师，２００４．【１）：８０