2001-2010十年考研英语阅读全文翻译(8)

十年考研英语真题阅读权威翻译,包括题目,望对大家有用!

C.了解资料恢复的高昂代价。

D.意识到诚信的经济价值。

40从第五段中可以推论出：

A.资料泄密在欧洲要更为严重。

B.美国联邦贸易委员会的决定对资料的安全至关重要。

C.加州在安全立法方面处于领先地位。

D.对资料泄密，加强立法惩罚是一个主要的解决方法。

★2006年

Text1

尽管人们在无休止地谈论着美国社会的差异，但美国社会其实是一部能够同化人的神奇机器。(在美国)有人们在服装和谈吐上平民化的一致，也有美国在流行文化漫不经心、随心所欲的典型风格上的一致。同时，美国人也都(一致地)沉醉于一种由19世纪的百货商场所发端的"消费文化"。这类的百货商场在优雅的环境中给顾客提供大量的商品。它们不同于过去那种仅迎合有知识的精英并使他们感到亲切的商店，而是为大众而设：任何人都可以进去，不分阶级和背景。这就把消费变成了一种大众化的平民行为。大众传媒、广告和体育运动则是另类的同化力量。

外国来的移民很快就溶入了这种文化，这(对美国文化)也许无甚大助，但起码也无甚大害。Gregory Rodriguez为《国家移民论坛》撰写文章，他在报道中指出，如今移民人数既没有创新高，也不拒绝被同化。1998年，移民占美国人口总数的9.8%，而1990年移民人口所占比例是13.6%。在1990年前的十年间，每1,000名居民中有3.1个移民，而在1890年前的十年中，每1,000个居民中有9.2个移民。现在要考虑一下同化的三个指数：语言，住房拥有情况和通婚。

1990年的人口普查表明，"十五个最主要的移民来源国中的大部分移民，定居美国十年后就能将英语说的'好'或'很好'"。移民的孩子往往讲双语，精通英语。"到了第三代，母语就在大多数家庭中消失了。"因此，美国被说成是"语言的墓地"。到1996年为止，1970年前来到美国的外国出生的移民拥有75.6%的住宅率，这比美国本国人的69.8%的拥有率还高。

国外出生的亚裔和西班牙裔"异族通婚率也比美国出生的白人和黑人高"。到了第三代，三分之一的西班牙裔女性嫁给了非西班牙裔男士，而41%的亚裔女性与非亚裔人结婚。

Rodriguez指出，世界边远地区的孩子都崇拜阿诺德?施瓦辛格和加思?布鲁克斯那样的超级明星，然而"还有部分美国人担心，住在美国国内的移民仍然不为国家的融合力所动。" 美国存在分裂问题和骚乱地区吗？没错。这个国家太大，以至于样样东西都会有一点的。但是，当我们审视美国过去的动乱时，今天的各项社会指标并没有表明(更)黑暗和恶化的社会环境。

21.(首段2行)"homogenizing"一词最可能的意思是：

A.辨认

B.联系

C.同化

D.垄断

22.按照作者的说法，19世纪的大百货商场(stores)。

A.在大众流行文化的传播方面扮演着重要角色

B.成了对普通消费者有亲和力的商店(shops)

C.满足了有知识的精英阶层的需要

D.把它的出现归因于大众消费文化(的出现)

23.本文表明美国现在的移民。