2001-2010十年考研英语阅读全文翻译(16)

十年考研英语真题阅读权威翻译,包括题目,望对大家有用!

［A］ 及时醒来在化解噩梦中很关键

［B］ 回忆噩梦有助于控制它们 ［C］ 让梦顺其自然 ［D］ 梦并不完全属于潜意识 35. Cartwright对那些有时做噩梦的人建议是。

［A］ 跟往常一样过正常生活

［B］ 寻求专业帮助

［C］ 练习控制意识

［D］ 白天尽量避免焦虑

Text4

美国人不再期望公众人物在演讲或写作文章之时可以巧妙地、富有天分地使用英语了，而他们自己本身也不奢望自己能够做到这一点。语言学家约翰·麦克沃特喜好争论，他的观点混杂着保守派与自由派的看法，在他的近作《做我们自己的事，语言和音乐的退化：我们干吗在乎?!》一书中，这位学者认为20世纪60年代反文化运动的胜利要对正式英语的退化负责。 怪罪放纵的60年代并不新鲜，但这并不是另一份批评教育滑坡的长篇大论。麦克沃特先生的学术专长在于语言史和语言变化，举例来说，他认为"whom"一词的逐渐消失是很自然的，并不比旧式英语中词格的消失更让人惋惜。

然而，"做我们自己的事"--这一对事物真实性和个性的崇拜信条，已经给正式的演讲、写作、诗歌和音乐画上了句号。在60年代以前，甚至仅受过一般教育的人在下笔时都要寻求一种更高雅的腔调，但在那之后，即使是最受关注的文章也开始把口语用于写作。同样，在诗歌领域，惟一能够具有真正活力的就是那种高度个人化和富有表现力的文学形式。无论作为口语还是书面语言的英语，说话胜过了讲话，而自由发挥也胜过了精心准备。

麦克沃特先生从上层和下层文化中列举了一系列有趣的例子，从中我们可以看出他所记录的这种趋势不可避免。但考虑到其副标题所提的问题：我们干吗在乎?!答案还不够明白。作为一位语言学家，他承认多种多样的人类语言，包括那些非标准的语言，比如黑人英语，都具有极强的表达力--世上没有传达不了复杂思想的语言和方言。不像其他大多数人，麦克沃特先生并不认为我们说话方式不规范就不能使我们直接思考。

俄罗斯人深爱着他们自己的语言，并在他们的脑海中存储了大量诗歌，而意大利的政客们却更倾向于精心准备的演讲，虽然这在大多数讲英语的人们眼里已经过时。麦克沃特先生认为正式英语并非不可或缺，他也没有提出激烈的教育改革--他其实只是在哀痛美丽的丧失而非实用的丢失。也许我们现在是用"纸盘子而非瓷盘子"盛着我们的英语大餐。这也许令人羞愧，但可能是不可避免的事。

36. 麦克沃特先生认为，正式英语的衰落。

［A］ 是在激烈的教育改革中不可避免的事

［B］ 是在语言发展中再自然不过的事了

［C］ 已经造成了反文化运动中的对立

［D］ 引起了20世纪60年代公众态度的变化

37. 单词"talking"（第3段，第6行)的意思是。

［A］ 谦虚

［B］ 个性化

［C］ 具有活力

［D］ 非正式

38. McWhorter最可能会赞同下面哪种说法？

［A］ 逻辑思维和我们谈话方式没有必然的联系。