2001-2010十年考研英语阅读全文翻译(7)

时间：2025-05-01

十年考研英语真题阅读权威翻译,包括题目,望对大家有用!

D.毁掉了的中产阶级

Text4

"屋漏又逢连阴雨"正当老板们和董事会成员们刚刚清理完他们糟糕的财会账目以及相关的规章制度问题并刚刚改进了他们对公司的虚弱管理之际，一个新的难题又出现了，这正在给他们带来新的威胁(尤其是美国) - 信息资料的泄密问题。这种威胁正是他们变成报纸上糟糕的头条新闻并可能在高层方面引起人员的波动。到目前为止，还仅仅是留给少数IT业低层人士去处理并仅受到信息资料比较丰富的诸如银行、通讯、航空等行业重视的信息保护工作。现在正在变成各个行业老板们议事日程中非常重要的内容。

今年内有关客户和雇员的资料的好几次重大泄漏已经迫使经理们不得不匆匆忙忙地检查他们复杂的IT系统和业务往来情况以期从中找出可能的漏洞(并加以改进)。这些泄漏发生在多个不同的组织身上。从时代的"华纳公司"、"美国国防承包公司"、"国际科技应用"、甚至到还有"加州大学伯克利分校"等等不一一列举。

"信息资料正在变成一种资产，它和其他资产一样，也需要我们加以保护。"斯坦福大学商学院的Haim Mendelson说；"保护顾客资料的能力是市场价值的核心所在，而这正是代表着广大股东利益的公司董事会的责任之所在。"纽约哥伦比亚商学院的Eli noam认为的确正如我们已经有了GAAP (普遍认可的财会法则)这种理念一样，我们也该有GASP (普遍认可的安全法则)这一标准了。他认为"为信息资料的安全备份和恢复正常设立适当的可操作标准是一个管理问题而不是技术问题。"

令人费解的是这竟然会让有些老板感到吃惊。当然，最糊涂的老板也该知道人们对公司的信任是公司最具价值的资产，要破坏它易如反掌，而要想恢复它，代价却是多么巨大。而最可能破坏人们信任的是公司让敏感的个人资料落入不法分子的手中。

(在美国而不是在欧洲)由于对资料泄漏缺乏法律的惩罚，这种苗头还可能得到助长(虽然不合理)。加利福尼亚州最近才通过一项法律，在此之前，美国公司在资料被窃后不需要告知任何人，包括受害者。这种情况可能很快将会改变：华盛顿正在提出大量的资料法案。与此同时，6月17日美国提出的一桩大约4000万信用卡价值的信息失窃案让美国联邦贸易委员会将通过的决定黯然失色：如果公司无法保护资料安全，那么立法者们将会采取行动。 36"It never rains but it pours"这句话，是要引出一个如下的话题：

A.激烈的商业竞争。

B.虚弱的老板与董事会的关系。

C.来自新闻报道的威胁。

D.资料泄密这一问题的严重性。

37依据第二段，有些公司检查他们的系统是为了找出

A.是否有薄弱环节漏洞(以便加以改正)。

B.什么样的资料被偷窃了。

C.谁该为此负责。

D.如何找出潜伏间谍。

38提出GASP这一概念作者想说：

A.应该适当地关照股票持有人的利益。

B.信息保护工作应予以重视。